Traduction de «personnel du musée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnel de musée [ personnel muséal ]
museum personnel [ museum staff ]

Le personnel des musées canadiens : situation actuelle et besoins prévisibles
The Museum Labour Force in Canada: Current Status and Emerging Needs

directeur de musée | directrice de musée | conservateur de musée | directeur de musée/directrice de musée
art gallery director | museum and heritage director | museum director | museum manager

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

animation-débat au musée [ visite d'initiation au musée | visite de sensibilisation au musée | visite de familiarisation au musée | visite de découverte du musée ]
Museum interpretive tour

atelier-musée | atelier musée | entreprise-musée | entreprise musée | Économusée
workshop museum | Economuseum

conseiller en développement personnel | conseillère en développement personnel | coach en développement personnel | conseiller en développement personnel/conseillère en développement personnel
life coaches | personal development counsellor | life coach | life mentor

dosimètre photographique personnel
Film-badge radiation dosimeter

miroir personnel d'assistance
Assistive personal mirror

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même dans ces cas, des initiatives passionnantes mises en place dans les États membres telles que la présence de personnel de formation dans des institutions culturelles comme les théâtres, les musées et les bibliothèques, lequel personnel agit en tant que médiateur dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie en rendant les opportunités d'apprentissage plus accessibles et plus attrayantes et en se rapprochant des visiteurs non traditionnels, ou des initiatives telles que la formation des acteurs en milieu multiculturel pour un travail théâtral réalisé avec des personnes socialement exclues ne sont pas mentionnées.
Even here exciting initiatives that are taking place in Member States such as training staff in cultural institutions like theatres, museums and libraries as lifelong learning mediators making learning opportunities more available and attractive and reaching out to non-traditional visitors or the training of actors with a multicultural background for theatre work with socially excluded persons is not mentioned.

Il faut se pencher sur les besoins en personnel des musées—petits, moyens et grands—ainsi que sur les besoins en formation professionnelle continue des employés des musées., Le transfert aux provinces des fonds alloués au recyclage a créé de sérieuses lacunes auxquelles il nous faut remédier.
I think we must address the staffing needs of our museums—small, medium, and large—as well as the continuing professional education needs of museum workers. The transfer of retraining moneys to the provinces has left major gaps that we need to address.

Grâce à la direction et au personnel du Musée canadien des civilisations, qui sont fort respectés, nous avons un musée de calibre mondial.
The management and staff of the Canadian Museum of Civilization are well respected and they have built a world-class museum.

Le personnel du musée travaille avec des donateurs et des familles pour s'assurer de connaître le plus possible l'histoire de tout artefact donné au musée.
The museum has a staff who work with donors and family members to make sure that when an artifact is donated to the museum we get as much history as possible.

Les petits musées, archives et instituts ne disposent pas toujours des ressources en personnel et en infrastructure nécessaires et n'auraient donc quelquefois pas la possibilité de procéder à une recherche approfondie.
Small museums, archives and institutes do not always have the appropriate resources in terms of both staff and infrastructure and for this reason would sometimes be unable to carry out a diligent search.

Pour tous ceux qui, comme moi, ont eu des oncles qui se sont battus avec les chars de l'Ontario Tanks Regiment à la bataille d'Ortona ou qui ont servi dans les rangs des Cape Breton Highlanders pendant les batailles d'Italie, ou encore des parents qui se sont retrouvés sur les convois, il est difficile de parcourir les expositions du Musée de la guerre sans être extrêmement émus et sans reconnaître toute la fierté que le personnel du musée et les recherchistes ont mis dans ce travail.
As someone whose uncles fought with the Ontario Tanks at the Battle for Ortona, whose uncles were with the Cape Breton Highlanders all through the battles of Italy, and whose relatives who were on the convoys, going into that War Museum, it is very difficult to walk through those exhibits and not feel an extreme sense of emotion, and to sense the great pride that the staff and the researchers have put into that museum.

En Italie , ce sont les services d'urgence qui ont été écartés lors de la transposition de la directive, tandis que l'octroi de dérogations relatives au temps de travail des médecins des services de santé publique, au personnel des tribunaux et des institutions pénitentiaires ainsi que l'exclusion d'employés des bibliothèques, des musées et des sites archéologiques d'État du bénéfice des droits en la matière, semblent aller bien au-delà de ce que permet la directive.
In Italy , it is also not transposed for the emergency services; and derogations for doctors in public health services, court and prison staff, as well as the exclusion of employees in libraries, museums and State archaeological sites, seem to exceed what the Directive would allow.

Le personnel du Musée de la guerre - à propos, les peintures appartiennent au Musée de la guerre - est venu les examiner.
War museum personnel - incidentally, the war museum owns the paintings - have been in to look at the paintings.

(39) Bien que ces revenus puissent ne pas être suffisants pour couvrir 50 % du total des coûts de fonctionnement de la boutique du musée, notamment parce que ceux-ci comprennent également la rémunération des salariés afférente au personnel de cette boutique.
(39) Though these revenues may not be sufficient to cover 50 % of all the costs of the museum shop, e.g. because that also includes compensation of employees of the museum shop personnel.