Traduction de «personnel du ministère pourrait répondre » (Français → Anglais) :

M. Peter Larlee: D'après ce que j'ai compris, il y a déjà eu une politique—et peut-être que le personnel du ministère pourrait répondre à vos questions à cet égard—en vertu de laquelle les personnes âgées de 65 ans et plus subissaient un contrôle sécuritaire simplifié.
Mr. Peter Larlee: I understand that there had been a policy—and maybe the departmental staff can answer questions on this point—whereby an individual 65 and over received a lower level of security screening.

Le fait d'assortir de délais les mesures et les mécanismes redditionnels de ce genre pourrait entraver le dépôt d'un rapport au Parlement ou donner lieu à un rapport de qualité inférieure, inexacte ou peu concluant, vu que le personnel du ministère pourrait ne pas être en mesure d'élaborer un rapport durant la période prévue, à savoir 30 jours.
Starting to put timeframes on these types of reporting mechanisms and measures could inhibit a report coming to Parliament, or one that is substandard, incorrect, or inconclusive because ministry officials wouldn't have the time to put together the report within that 30-day period.

Mais peut-être le personnel du ministère pourrait-il essayer de formuler le principe de la reconnaissance de la participation communautaire ou établir pour politique que les agents de CIC peuvent considérer ces divers facteurs au moment de se prononcer sur la demande de citoyenneté.
But perhaps there is some way for staff at CIC to try to word this principle of recognizing community participation, or to establish it as a policy so that CIC officials can look at these various factors in determining suitability for citizenship.

Je possède personnellement un bateau vieux de plus de 30 ans, qui ne pourrait répondre à ces normes. Je considère qu'il s'agit d'un bateau ancien.
I, myself, have a boat over 30 years old in my boat house which would not meet these standards; I believe it is a classic boat.

Le tiers pourrait devoir répondre des conséquences de son intervention dans la procédure, à titre personnel lorsqu'il intervient en tant que particulier ou même, dans certains cas, s'il agit dans un cadre public, en cas de commission d'une irrégularité dans le processus d'ADR.
Third parties may be liable for the consequences of their intervention in the procedure, whether it be in a personal capacity where they intervene as private citizens or even, in certain cases, in a public issue, in the event of an irregularity in ADR process.

Une aide directe est également nécessaire si l'on souhaite renforcer la capacité à répondre à la série de nouveaux défis complexes posés aux administrations publiques, et notamment: exercer un contrôle et réunir des preuves sur la criminalité organisée; attaquer en justice ceux qui transgressent la loi; sensibiliser le personnel de la police, les avocats, les services du ministère public et les tribunaux à la législation environnementale; former les fonctionnaires des douanes et sensibiliser l'opinion publique, afin de bénéficier de son soutien et de celui de la classe politique pour s'attaquer à l'inexpugnable corruption qui se dissimule souvent derrière l'exploitation clandestine des forêts.
Direct help is also needed to build capacity to deal with the new and complex set of issues which government agencies in developing countries must deal with: monitoring and gathering evidence of environmental crime; building legal cases against those who transgress; raising awareness of environmental law within the police, the legal profession, public prosecution services and the courts; training of customs officials; and awareness raising to help build the public and political support needed to tackle the entrenched corruption which often lies beneath illegal logging.

M. Graham: Monsieur le Président, je ne suis certainement pas dans une position pour répondre à cela, mais quelqu'un au ministère pourrait répondre à une question technique de cette nature.
Mr. Graham: Mr. Speaker, I am certainly not in a position someone in the ministry would be to answer a technical question of the nature the hon. member poses.

M. David Pratt: Monsieur le président, le personnel du ministère pourrait peut-être nous dire où en sont les choses, puisque ce rapport fait partie des renseignements fournis au comité.
Mr. David Pratt: Mr. Chair, maybe we could get a comment from the departmental staff on where that whole thing sits, because it forms part of the committee's background information.