Traduction de «personnel des garderies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de contrôle de la compétence du personnel de garderie
Day Care Staff Qualifications Review Committee

État descriptif du personnel de garderie
Record of Child Care Worker Form

superviseur des services de garderie [ superviseure des services de garderie | surveillant des services de garderie | surveillante des services de garderie ]
day-care supervisor

halte-garderie | service de garderie
day care centre | day nursery

prestation de soins en garderie
Child day center care

structure d'accueil collectif de jour (1) | crèche (2) | crèche de jour (3) | garderie de jour (4) | puponnière (5) | crèche-garderie (6) | crèche familiale (7)
nursery (1) | day care centre (2) | day-care centre (3) | day nursery (4)

allocation à la caisse de pension | allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel | virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation to employee benefits | allocation to pension funds | allocation to personel welfare institution | allocation to staff welfare funds

garderie post scolaire
after school child-service

miroir personnel d'assistance
Assistive personal mirror

dosimètre photographique personnel
Film-badge radiation dosimeter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement continuera à investir dans les augmentations de salaire du personnel des garderies et accordera une augmentation annuelle de 100 $ par place dans les garderies d'intervention précoce et intégrée.
The government will continue investments in wage and bonus increases for staff in child care facilities, and will provide an annual increase of $100 per child-space for early intervention and integrated day-care spaces.

Nous avons des programmes de certification et de formation, des cours supplémentaires pour le personnel des garderies et nous mettons l'accent sur l'appui apporté aux enfants qui ont des besoins spéciaux.
We have certificate and training programs, educational supplements for childcare workers, and a strong focus on supporting special needs children in childcare.

C'est un guide de ressources pour le personnel des garderies et on y explique par exemple comment travailler avec des enfants qui sont peut-être atteints de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale.
It is a resource manual for child care centre workers covering thing like how to work with children who may be impacted by fetal alcohol spectrum disorder, for example.

- la troisième, c’est un changement d’attitude dans les écoles et, à cet égard, Madame la Commissaire Reding, je propose d’instaurer des quotas, pas seulement dans les conseils d’administration, ce qui revient à tenter de bâtir la maison en commençant par le toit, mais aussi pour le personnel des garderies et les enseignants, afin que nous puissions vivre l’égalité des sexes.
- the third is to change attitudes in schools and here, Commissioner Reding, I propose that there should be quotas, not only on governing boards, which is like trying to repair the house from the roof down, but also for nursery and school teachers, so that we can live equality of the sexes.

Le rapport mentionne notamment les investissements insuffisants dans les garderies, les méthodes d'apprentissage inadéquates, la confusion entre prestation de services et politiques, les niveaux disparates de formation du personnel, ainsi que des critères d'embauche et des conditions de travail inadéquates pour le personnel des garderies.
Among the problems identified are: under investment in child care; inadequate learning approaches; policy and service delivery confusion; different staff learning training levels; and poorer qualification requirements and working conditions for child care staff.

Dès lors, il me paraît essentiel de souligner l’appel lancé aux États membres d’investir nettement plus dans un réseau public de garderies dotées d’un personnel hautement qualifié, à même de s’occuper de tous les enfants, car c’est là un des moyens les plus efficaces de développer leur intellect, car il permet de jeter les bases de leur éducation ultérieure, d’accroître le niveau global des compétences, de renforcer notablement l’équité du système éducatif et de lutter contre les inégalités sociales.
It therefore seems essential to me to underline the call to Member States to invest much more in a public network of nurseries supplied with teachers with high-quality training, capable of dealing with all children, as this is one of the most effective means of developing their intellect, establishing the basis for future education, raising overall skills levels, significantly increasing the equity of the education system and combating social inequalities.

Le rapporteur étant une ancienne ministre, elle serait mieux avisée d'user de son influence pour que les États développent un vaste programme de construction de crèches, de garderies, de maternelles, en embauchant du personnel en nombre suffisant.
As the rapporteur is a former minister, she would be better advised to use her influence to encourage the Member States to implement an extensive programme for the creation of crèches, day nurseries and nursery schools, employing a sufficient number of staff.

Est-ce que le personnel des garderies travaille?
Do day care staff work?