Traduction de «personnel des banques de sang » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnel des banques de sang
blood bank staff

banque de sang | banque du sang | centre de transfusion | centre de transfusion sanguine | CTS [Abbr.]
blood bank | blood-donor service

banque de sang | banque du sang
blood bank

système d’information de la banque du sang
Blood bank information system

réfrigérateur pour banque du sang
Blood bank refrigerator

centrifugeuse de banque de sang
Blood bank centrifuge

transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]
blood transfusion [ blood bank | blood donor ]

technicien de banque de sang [ technicienne de banque de sang ]
blood bank technician

Association américaine des banques de sang
American Association of Blood Banks | AABB [Abbr.]

système BBQA II [ système d'assurance de qualité II pour banque de sang ]
BBQA II system [ blood bank quality assurance II system ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Communication s'intéressera également aux actions préventives, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations (aussi bien dans le secteur des systèmes de paiement qu'entre ce secteur et les pouvoirs publics), les programmes de formation (personnel des banques, détaillants, policiers) et le matériel didactique.
The Communication will also focus on preventive actions, such as the exchange of information (both within payment systems and between industry and public authorities), training programmes (for bank staff, retailers, police officers) and educational material.

Nous possédons la technologie médicale, scientifique et informatique, ainsi que les ressources juridiques et financières voulues pour soutenir une banque publique de sang de cordon. En outre, nous croyons qu'un modèle national centralisé de banques de sang de cordon établi au Canada serait le meilleur moyen de répondre aux besoins des patients canadiens en fournissant une banque de sang de cordon consultable et accréditée, reflétant la diversité ethnique du Canada, pour la recherche des différents types de HLA.
Further, we believe that a centralized national model for cord blood banks in Canada would best be able to meet the needs of Canadian patients by providing the diverse tissue type HLA type searchable, accredited, cord blood bank that reflects the ethnic diversity of Canada.

Les implications éthiques des banques de sang de cordon sont identiques à celles de toute banque de tissus.
The ethical implications of such cord blood banks are the same as for any tissue bank.

Le Groupe européen d'éthique rend public son avis sur les aspects éthiques des banques de sang de cordon ombilical
The European Group on Ethics makes public its Opinion on the ethical aspects of umbilical cord blood banking

Le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE), présidé par le philosophe suédois Göran Hermerén, a adopté le 16 mars 2004 son avis n° 19 sur les aspects éthiques des banques de sang de cordon ombilical.
The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE), chaired by the Swedish Philosopher, Göran Hermerén, has adopted on March 16 2004 its Opinion no. 19 on the ethical aspects of umbilical cord blood banking.

Les activités devraient tenir compte des travaux en cours au niveau national et international, notamment dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'OCDE. Commission envisager la nécessité de consulter le groupe européen d’éthique concernant les implications éthiques, certaines étant couvertes dans son avis n° 19 intitulé «Aspects éthiques des banques de sang ombilical».
The activities should take account of ongoing work at national and international level, such as the activities of the Council of Europe and OECD The Commission will consider the need for an opinion from the European Group on Ethics regarding the ethical implications, some of which were covered in their Opinion No 19 “Ethical aspects of umbilical cord blood banking”.

La collecte de sang doit être effectuée dans une zone destinée au prélèvement du sang des donneurs dans les conditions de sécurité, correctement équipée pour donner les premiers soins aux donneurs ayant des réactions indésirables ou des lésions apparues lors du don de sang, et organisée de manière à garantir la sécurité des donneurs et du personnel ainsi qu’à éviter des erreurs dans la procédure de collecte.
Blood collection shall be carried out in an area intended for the safe withdrawal of blood from donors, appropriately equipped for the initial treatment of donors experiencing adverse reactions or injuries from events associated with blood donation, and organised in such a way as to ensure the safety of both donors and personnel as well as to avoid errors in the collection procedure.

le sang soit collecté et contrôlé uniquement dans des établissements désignés, autorisés, agréés ou bénéficiant d’une licence à cette fin et par un personnel possédant les qualifications requises.
blood is collected and tested only by designated, authorised, accredited or licensed establishments with suitably qualified personnel.

* Le secteur des soins de santé (hôpitaux, installations offrant des soins de santé et banques de sang, laboratoires et produits pharmaceutiques, services d'urgence, de recherche et de sauvetage)
* Health Care (e.g. hospitals, health care and blood supply facilities, laboratories and pharmaceuticals, search and rescue, emergency services)

Il a fait part de l'appui de la Commission et de son attachement personnel, au programme de contrôle du SIDA et à la tâche accomplie par la banque du sang de Nakasero en particulier.
He expressed the Commission's support, and his personal attachment, to the AIDS control programme and to the task accomplished by the Nakasero Blood Bank in particular.