Traduction de «personnel bilingues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recrutement de personnel bilingue
bilingual recruitment

remplaçant bilingue [ personnel de remplacement bilingue ]
bilingual replacement

blogue bilingue | carnet Web bilingue | cybercarnet bilingue | carnet bilingue | blog bilingue
bilingual blog | bilingual weblog

législation bilingue [ lois bilingues | loi bilingue ]
bilingual legislation

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

Antécédents personnels de mauvaise hygiène personnelle
Personal history of poor personal hygiene

allocation à la caisse de pension | allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel | virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation to employee benefits | allocation to pension funds | allocation to personel welfare institution | allocation to staff welfare funds

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

dictionnaire bilingue
bilingual dictionary

entraîneur personnel | entraineur personnel | entraîneuse personnelle | entraineuse personnelle | entraîneur privé | entraîneuse privée | coach personnel | coach privé | entraîneure personnelle
personal trainer | personal coach | private trainer | private coach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est peu compréhensible parce que le nombre de bureaux désignés bilingues a été réduit, libérant ainsi du personnel bilingue, mais nous ne retrouvons pas ce personnel ainsi libéré dans les bureaux qui restent et les services ne sont pas meilleurs.
This is difficult to understand given that there has been a reduction in the number of offices that are designated bilingual, thereby freeing up bilingual personnel, but we don't find these people in the remaining offices and the services are not better.

Si nous pouvons faire autre chose. Si ni le bureau de l'Île-du-Prince-Édouard ni celui du Yukon n'a de personnel bilingue, mais qu'on soit capable d'envoyer à l'étranger des gens au profil linguistique « CCC »., est-ce qu'on peut respecter les langues officielles au Canada et faire en sorte que chaque province ait dans ses bureaux du personnel bilingue?
If we could do something else— If neither the PEI or the Yukon office has bilingual staff, yet we can send people with “CCC” linguistic profiles overseas.can we not respect official languages in Canada and ensure that every province has bilingual staff in its offices?

Une autre recommandation à l'égard de laquelle Postes Canada n'est pas allée aussi loin que nous le souhaitions est celle portant sur l'aide qu'elle devrait apporter aux franchises pour leur permettre de mesurer la capacité bilingue du personnel qu'elles embauchent, l'aide en matière de tests, du recrutement de personnel bilingue, etc.
Another recommendation on which Canada Post did not go as far as we would have liked was the one about the assistance it should provide to dealer outlets to enable them to measure the bilingual ability of the staff they hire. This assistance had to do with testing, recruiting bilingual personnel, and so on.

M. Benoît Sauvageau: Je vous enjoins de regarder ce qui se fait au ministère de la Défense nationale où, dans plus de 60 p. 100 des cas, les postes désignés bilingues ne sont pas occupés par du personnel bilingue, de même qu'au Conseil du Trésor, où des postes désignés bilingues sont comblés par des gens qui ne répondent pas aux normes de bilinguisme.
Mr. Benoît Sauvageau: I urge you to look at what's being done at the Department of National Defence, where, in more than 60 percent of cases, designated bilingual positions are not occupied by bilingual personnel, and at the Treasury Board, where designated bilingual positions are filled by people who don't meet bilingualism standards.

J'entends dire que les efforts consacrés à la formation de personnel médical bilingue porte généreusement ses fruits. D'ici là, j'espère que ces ressources additionnelles vont aider au recrutement de personnel bilingue dans les collectivités où le besoin est le plus pressant.
I am told that efforts to train bilingual medical personnel are looking very promising, but in the meantime I trust these additional resources will go to help recruit bilingual personnel in communities where the need is most urgent.

Dans une lettre adressée à un ancien député, André Monteyne, le Service du protocole et de la sécurité de la Direction générale du personnel et de l'administration reconnaît que Bruxelles a un statut bilingue.
In a written reply to former Member of Parliament André Monteyne, the Protocol and Security Service of the Directorate-General for Personnel and Administration acknowledged that Brussels had bilingual status.