Traduction de «personne-ressource locale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne-ressource
resource person

agir en tant que personne-ressource en danse
act as a dance expert | act as an expert dance consultant | act as a resource person in dance | provide dance consultancy

ressources locales
local materials

utilisation des ressources locales
local resource utilisation

développement des capacités communautaires [ DCC | renforcement des capacités communautaires | développement des ressources locales ]
community capacity building

Séminaire sur l'utilisation des ressources locales pour prévenir et réduire l'abus des drogues à l'intention des pays d'Europe occidentale et d'autres pays
Workshop on the Utilization of Community Resources for the Prevention and Reduction of Drug Abuse for Western Europe and Other Countries

ressources locales partagées
Local Shared Resources

personne-ressource
Contact person

numéro de personne-ressource non indiqué
No contact number given

personne-ressource | personne-contact
contact person | contact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le défi majeur est de faire en sorte que les gouvernements et autres autorités disposent des ressources et des capacités nécessaires pour fournir un accès à un enseignement de qualité, équitable et complet tant aux personnes déplacées qu’aux populations locales, et ce à tous les niveaux (enseignement préscolaire, primaire, secondaire, professionnel et supérieur)Pour y parvenir, les autorités devraient tirer le meilleur parti des enseignants et des autres membres du personnel éducatif qui figurent parmi les personnes déplacées, ce qui permettrait également de sensibiliser le système éducatif du pays d’accueil à la dimension interculturelle.
The critical challenge is to ensure that governments and other authorities have the resources and capacity to provide both the displaced and the local populations with access to full, equitable and quality education. This applies at all levels — early childhood, primary, secondary, vocational and higher education. Authorities should make the best use of teachers and other education personnel among the displaced to achieve this and to raise intercultural awareness within the hosting education system.

On perd une expertise locale en perdant les personnes qui connaissent bien la géographie ainsi que les ressources locales qui serviraient à porter secours en cas d'appel de détresse.
We lose local expertise when we lose people who are familiar with the geography and the local resources that can respond to a distress call.

Il n'y a pas de représentant qui pourrait servir de personne-ressource locale pour le Canada atlantique, contrairement à l'Ontario ou au Québec, par exemple.
We don't have a single rep for Atlantic Canada, unlike Ontario or Quebec, for example, that could be the local point of presence.

La Hongrie a pour ambition de former, avec l’aide du Fonds social européen, 2 000 femmes roms qui pourraient assumer les rôles de travailleurs sociaux chargés de soutenir les familles, de personnes chargées de mener des actions de développement des ressources locales, de facilitateurs dans le domaine de l’emploi ou encore de médiateurs de santé.
Hungary aims to train 2 000 Roma women as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators with the help of the European Social Fund.

La Hongrie a pour ambition de former 2 000 femmes roms, avec l’aide du Fonds social européen, et de faciliter l’acquisition d’une expérience pratique dans des domaines tels que les services sociaux, d’aide sociale à l’enfance et de protection de l’enfance, ainsi que de former des travailleurs sociaux chargés de soutenir les familles, des personnes chargées de mener des actions de développement des ressources locales, des facilitateurs dans le domaine de l’emploi et des médiateurs de santé.
Hungary aims to train 2 000 Roma women with the help of the European Social Fund and ease the acquisition of practical experience in social, child welfare and child protection services, and also as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators.

En Hongrie, pour favoriser l’inclusion sociale des personnes vivant à l’écart, des programmes intégrés visant à améliorer les conditions sociales, locales, d’éducation, de soins de santé, d’emploi et de logement seront mis en place, en utilisant tant les ressources du FSE que ceux du FEDER.
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.

Comme auparavant, il y aura toujours une personne- ressource locale à Terre-Neuve-et-Labrador, de même qu'au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
Newfoundland and Labrador will continue to have a local employment equity contact person, as will New Brunswick and Nova Scotia.

Renforcer la capacité des fournisseurs de services publics et privés d'interagir avec les ressortissants de pays tiers par l'interprétation et la traduction interculturelles, le parrainage, l'intermédiaire des communautés immigrées, la mise en place de guichets d'information uniques Élaborer des outils d'information globaux, par exemple des manuels, des sites Internet, des registres des compétences du personnel en matière de diversité Mettre en place des structures organisationnelles durables pour l'intégration et la gestion de la diversité et élaborer des modes de coopération entre les services gouvernementaux intéressés, afin de permettre aux fonctionnaires d'échanger des informations et de mettre en commun leurs ressources Mettre en place des programmes pour recueillir et analyser les informations sur les besoins des différentes catégories de ressortissants de pays tiers aux niveaux local et régional, par le biais de plates-formes de consultation, d'échange d'informations entre parties intéressées et d'études sur les communautés immigrées Engager un débat avec les entreprises sur l'intégration et lier les programmes gouvernementaux aux programmes sociaux des entreprises Inclure la compétence interculturelle dans les politiques de recrutement et de formation | Contrôler l'application des directives sur le statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée et sur l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique Améliorer la coopération dans l'application du droit communautaire dans le domaine de l'immigration et des bonnes pratiques en matière d'intégration Soutenir la réalisation d'études et l'échange de meilleures pratiques Promouvoir le développement de formations interculturelles transférables à l'attention des fonctionnaires |
Strengthening the capacity of public and private service providers to interact with third-country nationals via intercultural interpretation and translation, mentoring, intermediary services by immigrant communities, ‘one-stop-shop’ information points Developing comprehensive information tools, e.g. manuals, websites, registers of staff’s diversity skills Building sustainable organisational structures for integration and diversity management and developing modes of co-operation between governmental stakeholders enabling officials to exchange information and pool resources Introducing schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local and regional level through platforms for consultation, exchange of information between stakeholders and surveys of immigrant communities Engaging companies in debates on integration and linking governmental programmes with companies’ corporate social responsibility programmes Integrating intercultural competence into recruitment and training policies | Monitoring the application of the Directive on third-country nationals who are long-term residents and on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin Furthering co-operation in implementing Community law in the field of immigration and good practices in the area of integration Supporting studies and exchange of best practices Promoting the development of transferable intercultural training activities for public officials |

Le programme comportera notamment : - un régime d'incitation pour les entreprises employant moins de 50 personnes, la priorité étant donnée à l'utilisation des produits et savoir-faire locaux ainsi qu'à l'utilisation de ressources locales inexploitées; - une formation sur les technologies de pointe à l'intention des dirigeants de PME ainsi qu'une formation directement liée aux projets approuvés; - une amélioration de l'accès des PME au financement et au crédit par la création d'un système de financement de l'innovation, et des bonifications d'intérêts pour les entreprises du secteur de la construction; - la création d'un centre d'information technique pour les PME et d'un observatoire permanent pour les PME commerciales.
The Programme will include e.g.: - an incentive scheme for firms with less than 50 workers where particular priority is given to use local products and crafts and to the use of unexploited local resources; - training in advanced technologies for SME managers and training directly related to the projects approved; - facilities to improve the SMEs' access to finance and credit via the creation of a risk capital facility, and interest subsidies for companies in the construction sector; - the creation of a Technical Information Centre for SMEs and a Permanent Observatory for commercial SMEs.