Vertaling van "personne éveillée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne éveillée
alert person

chirurgie éveillée du cerveau
awake brain surgery

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

usager de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie interpersonnelle
interpersonal messaging system user | IPMS user | IPMS user [Abbr.]

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

ensemble des personnes handicapées [ milieu des personnes handicapées | communauté des personnes handicapées | organisation des personnes handicapées | milieu associatif des personnes handicapées ]
disability community [ disabled community ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À un moment donné, toute loi doit être révisée, car même si elle répond aux besoins à une certaine époque, les circonstances changent et il y a des personnes qui restent éveillées toute la nuit pour déceler des lacunes et trouver des façons de déjouer le système.
At some point all legislation needs to be reviewed because, while it may be good at one point, circumstances change, and there are people out there who lay awake at night looking for loopholes and thinking of ways to skirt the system.

Ces personnes sont toxicomanes, ont l'habitude de rester éveillées tard dans la nuit et travaillent pour le crime organisé.
These individuals are addicted to drugs, usually stay up until all hours, and they work for organized crime.

Pour ce faire, je partagerai mon temps avec mon collègue de l'Alberta, le député de Fort McMurray—Athabasca, qui est une personne avec une confiance environnementale très éveillée et qui fait face à des défis très importants, c'est-à-dire des défis de croissance et environnementaux qui, parfois, dépassent notre imagination.
To do this, I will be sharing my time with my colleague from Alberta, the hon. member for Fort McMurray—Athabasca, who is very environmentally aware and is dealing with stupendous challenges of growth and the environment that sometimes boggle the imagination.

Vous savez, mesdames et messieurs, tout ne tourne pas autour de la conduite, pourtant c'est la personne dans la cabine qui doit être éveillée, qui doit conduire en toute sécurité, dans son intérêt, celui du public, celui de son employeur et, évidemment si elle a une famille, celui de son conjoint, homme ou femme, car à notre époque le camionnage est une occupation sans distinction de sexe.
It's not all about driving, folks, yet the person in that cab has to be alert and has to be safe, for his sake, for the public's sake, for his employer's sake, and of course he has a family he has to live with or she, because nowadays we're talking about fairly gender-neutral occupations.

La conscience mondiale a finalement été éveillée par le plus meurtrier de tous les massacres, soit celui des Tutsis du Rwanda, en 1994, mais personne à l'exception des ONG n'a vraiment tenté de faire quelque chose jusqu'à ce que la rébellion tutsi, dans l'est du Zaïre, ne sème la violence dans les camps de réfugiés de cette région.
The conscience of the world was finally aroused by the largest massacre of all, the slaughter of the Rwandan Tutsis in 1994, but nobody except the NGOs actually tried to do anything until the Tutsi rebellion in eastern Zaire brought violence to the refugee camps there.