Traduction de «personne était soupçonnée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne soupçonnée | suspect
suspect | suspected person

suspect | suspecte | personne suspecte | personne soupçonnée
suspect | suspected offender

Protocole d'entente concernant la gestion des cas de personnes sollicitant l'admission au Canada soupconnées d'être atteintes de maladies quarantenaires, entre Santé Canada et Citoyenneté et Immigration Canada
Memorandum of Understanding between Health Canada and Citizenship and Immigration Canada Respecting the Management of Arrivals of Persons Seeking Admission to Canada with Suspected Quarantinable Diseases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les transactions seraient contrôlées s'il y avait un problème ou si la personne était soupçonnée de tractations louches
The transactions would be traced if there were a problem, if that person was suspected of other underhanded dealings.

b)au titre de la sécurité intérieure, il était prévu, dans le programme européen en matière de sécurité, que la Commission envisage de considérer des normes communes élevées de gestion des frontières comme essentielles pour prévenir la criminalité transfrontière et le terrorisme; la présente proposition contribue en outre à l'obtention d'un niveau élevé de sécurité intérieure en permettant à l'Agence de couvrir certains aspects de la criminalité transfrontière et du terrorisme dans son analyse des risques, en lui permettant de traiter les données à caractère personnel de personnes soupçonnées d'être impliquées dans des actes de terrorisme et en faisant en sorte que l'Agence coopère avec d'autres agences de l'Union et des organisations internationales pour la prévention du terrorisme.
(b)Internal security provided that in the European Agenda on Security, the Commission considers that common high standards of border management are considered to be essential to prevent cross-border crime and terrorism.this proposal further contributes to achieving a high level of internal security by enabling the Agency to cover aspects of cross-border crime and terrorism in its risk analysis, by enabling it to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism and by providing that the Agency cooperates with other Union Agencies and international organisations on the prevention of terrorism.

(13 quater) Sans préjuger de la liberté de la presse et du droit à l'information, la présomption d'innocence pourrait aussi être violée chaque fois que des organes de presse font référence à une personne soupçonnée ou poursuivie comme si elle était déjà condamnée.
(13c) Without prejudice to the freedom of the press and the right to information, presumption of innocence could be also infringed wherever suspects or accused persons are referred to in the press as if they have already been convicted.

À cette époque, le Kenya était le seul pays avec lequel l’Union européenne avait conclu un accord sur les conditions de transfert des personnes soupçonnées d’actes de piraterie.
At that time, Kenya was the only country with which the European Union has concluded an agreement on the conditions of transfer of persons suspected of acts of piracy.

Bien entendu, ce qui n’allait pas, c’était la détention de personnes soupçonnées d’avoir commis des actes terroristes ou d’autres délits.
What was wrong here, of course, was the detention of those suspected of terrorism or other crimes.

Cette personne était soupçonnée d'un geste quelconque.
This person was a suspect in something or other.

Elle est reconnue coupable d'une infraction plutôt banale mais le pays dont cette personne est également citoyenne aimerait qu'elle lui soit renvoyée afin d'y purger sa peine (1820) Et si cette personne était soupçonnée ailleurs dans le monde de faire partie d'une organisation terroriste?
That someone is convicted of a fairly minor offence in Canada but the country in which that person has alternative citizenship seeks the return of that person to serve in a jail in that other country (1820) But what if that person is suspected internationally of being part of a terrorist organization?

Une des caractéristiques de cette période était que les personnes soupçonnées de mener des activités syndicales étaient détenues dans des centres pendant des mois sans avoir été condamnées.
One of the characteristic features of this period was the fact that those suspected of carrying out trade union activities would be held in detention centres for months on end without having been sentenced.

Toutefois, dans les années 1990, il est apparu qu'il était possible de créer des institutions internationales pour traduire en justice les personnes soupçonnées d'avoir commis de graves violations des droits de l'homme.
However, in the 1990's, we saw that the creation of international institutions for bringing to justice individuals suspected of gross violations of human rights had become possible.

Que les juges de la Cour fédérale déterminent ou non que la personne était soupçonnée, par exemple, de financer un acte terroriste et qu'une période de détention de cinq ans est raisonnable, alors que ce ne serait pas raisonnable dans un cas où la personne est soupçonnée d'avoir mis sur pied une cellule dormante chargée de préparer une attaque contre une cible canadienne.Cela, je ne le sais pas, et les juges de la Cour fédérale ne sauraient le dire, car l'affirmer équivaudrait à dévoiler la nature de l'information, ce qui dévoilerait du même coup la source.
Whether or not the Federal Court judges will say this person was suspected, for example, of terrorism finance and five years of detention seems reasonable, whereas it would not have been reasonable in a case where the person was suspected of setting up the sleeper cell to mount an attack on a Canadian target. This I do not know and the Federal Court judges cannot say, because to say that would be to disclose the nature of the information, which would disclose the source.