Traduction de «personne était confuse » (Français → Anglais) :

Lors de son audience, cette personne était confuse par les questions posées et elle a donné des réponses non satisfaisantes aux yeux du fonctionnaire.
At her refugee hearing she was confused by the questions and gave unsatisfactory answers, in the official's opinion.

Par ailleurs, près d'un quart (24 %) des personnes interrogées a estimé qu'il était faux que la charte s'applique aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union, ce qui est un signe supplémentaire de cette confusion.
In addition, almost one quarter (24%) of respondents said that it was false that the Charter applied to Member States only when they implement EU law, further highlighting this confusion.

L'annonce dans un journal créait de la confusion parce qu'il y était indiqué qu'une autre personne que le vrai député occupait le siège en question.
The newspaper ad caused confusion by stating that the seat in question was held by someone other than the person who held it.

Au dire du secrétaire parlementaire, la grande confusion qui régnait au comité était attribuable à diverses personnes.
The parliamentary secretary said there was a lot of confusion created at the committee by various people.

Ce n'était pas une critique dirigée contre des personnes, mais contre les institutions que sont la Commission et le Conseil, qui n'ont pas effectué de travaux préparatoires, et cette confusion que nous avons dû subir dans l'opinion publique était scandaleuse !
My comment was not aimed at individuals but rather at the Commission, as an institution, and at the Council, which did not do any preparatory work at all. This mess, which we had to go through in the public gaze, was scandalous.

Après avoir établi le contact avec une nouvelle personne-ressource au cours de l'été, celle-ci nous explique que le retard est dû à une confusion entre le ministère du Commerce international et le ministère de l'Agriculture, mais que la lettre était maintenant sur le bureau du ministre de l'Agriculture, en attente d'être signée.
After contacting a new resource-person this summer, I was told that the delay was due to a misunderstanding between the Department of International Trade and the Department of Agriculture, but the letter was now on the Minister of Agriculture's desk, waiting for his signature.

La confusion régnait dans la province. Personne n'était vraiment à blâmer, mais tout le monde essayait de créer et de perpétuer la confusion.
Confusion reigned in the province, with nobody at fault and everybody equally sharing in trying to generate and perpetuate the confusion.