Traduction de «personne était absente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne présumée absente
person presumed to be absent

personne temporairement absente
person temporarily absent

personne absente [ absent | absente ]
absentee

personne absente | personne portée disparue
missing person

personne absente
absent individual

absent | personne non présente
person not present

absent | personne disparue | disparu
missing person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La personne n’a pas travaillé, mais avait un emploi ou une activité dont elle était absente au cours de la semaine de référence (y compris les aides familiaux mais à l’exclusion des personnes effectuant leur service militaire ou civil obligatoire)
Was not working but had a job or business from which he/she was absent during the reference week (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)

Élégant, fin, intellectuel, orateur extraordinaire, il avait une dimension tragique dans sa personne qui était absente dans le cas de Macdonald.
He was an elegant and refined intellectual, an extraordinary speaker, and there was a tragic dimension about his persona that was absent in Macdonald's case.

Si un président était absent pendant deux mois, en vertu de la solution 1, proposeriez-vous que la personne qui devient président reçoive la rémunération pour cette période de deux mois ou que la rémunération se poursuive malgré le fait qu'il y a eu un autre président pendant cette période de deux mois?
If a chair was away for two months, under option 1, would it be your suggestion that the person who became the chair receive the remuneration for that two-month period or that the remuneration continue, notwithstanding that there was another chair for that two-month period?

Ce qui était absent, c'était une personne ou un organisme qui consacrait la majeure partie de son temps au soutien aux opérations.
What you did not have was a person or organization that spent most of the time focused on operational support to operations.

Il faut toutefois tenir compte de la question des réfugiés sur place, où des changements de circonstances dans le pays d'origine d'une personne, notamment des changements dans la situation politique, alors que cette personne était absente, pourraient justifier les craintes de persécution et la demande d'asile alors qu'elles ne l'étaient pas avant.
However, there is the issue of refugee sur place, whereby changes in circumstances in a country of origin while the individual has been away from home result in a well-founded fear of persecution and a well-founded claim for asylum where none was appropriate before, such as fundamental changes in the political situation in a country.

Je pense que le porte-parole habituel de Visa était absent parce que la personne à laquelle le journaliste a parlé a déclaré que Visa facturait seulement des frais de 1 p. 100 aux banques.
I think the regular spokesperson for Visa must have been away because the person to whom the reporter spoke said, " We only charge the banks 1 per cent'.