Traduction de «personne sera expulsée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne expulsée | étranger expulsé | étrangère expulsée | expulsé | expulsée
expelled person

personne expulsée
deportee

Bulletin central de signalement des personnes renvoyées ou expulsées | BCS [Abbr.]
Central register of deported or expelled persons

Arrangement de réciprocité entre la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis, ministère de la Justice, concernant l'échange de personnes expulsées entre les États-Unis d'Amérique
Reciprocal Arrangement between the Canada Employment and Immigration Commission and the United States Immigration and Naturalization Service, Department of Justice for the Exchange of Deportees between the United States of America and Canada

Personnes expulsées
Deportees

Accord concernant le transit des personnes expulsées
Agreement on the conveyance in transit of deported persons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous établissez un système prévoyant que si faut de renseignements pertinents, la personne sera expulsée, alors elle s'arrangera pour nous fournir une information quelconque.
If you set up a system where you say, “If they don't give us any pertinent information, then we're going to deport them”, well, then, they're going to give you some sort of information.

Je pense que la réponse est claire et qu'il est évident que la première personne est inadmissible à séjourner au Canada et doit de ce fait être et sera expulsée aussi rapidement que possible.
I think the answer is clear and obvious that the first person is ineligible to stay in Canada, and therefore would be and should be removed as quickly as possible.

M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Alors, parce que cette personne n'a pas d'argent et va être expulsée, elle sera sous le coup d'une interdiction permanente de retour au Canada.
Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): So because he has no money and is going to be deported, he would be permanently banned at that point.

b)à l’État membre vers lequel la personne sera expulsée une fois dispensée de l’exécution de la condamnation en vertu d’un ordre d’expulsion figurant dans le jugement ou dans une décision judiciaire ou administrative ou toute autre mesure consécutive au jugement.
(b)to the Member State to which the sentenced person will be deported once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure consequential to the judgment.

à l’État membre vers lequel la personne sera expulsée une fois dispensée de l’exécution de la condamnation en vertu d’un ordre d’expulsion figurant dans le jugement ou dans une décision judiciaire ou administrative ou toute autre mesure consécutive au jugement.
to the Member State to which the sentenced person will be deported once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure consequential to the judgment.

b)l’État membre de nationalité vers lequel, bien qu’il ne s’agisse pas de l’État membre sur le territoire duquel elle vit, la personne sera expulsée une fois dispensée de l’exécution de la condamnation en vertu d’un ordre d’expulsion figurant dans le jugement ou dans une décision judiciaire ou administrative ou toute autre mesure consécutive au jugement; ou
(b)the Member State of nationality, to which, while not being the Member State where he or she lives, the sentenced person will be deported, once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure taken consequential to the judgment; or

l’État membre de nationalité vers lequel, bien qu’il ne s’agisse pas de l’État membre sur le territoire duquel elle vit, la personne sera expulsée une fois dispensée de l’exécution de la condamnation en vertu d’un ordre d’expulsion figurant dans le jugement ou dans une décision judiciaire ou administrative ou toute autre mesure consécutive au jugement; ou
the Member State of nationality, to which, while not being the Member State where he or she lives, the sentenced person will be deported, once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure taken consequential to the judgment; or

Si un juge impose une peine à une personne et que cela fait en sorte que celle-ci risque d'être expulsée, il est très probable que la peine minimale sera de moins de deux ans ou, dans ce cas, de six ans.
If a judge was sentencing someone and that sentence would carry the possibility of the person being deported, there is a significant chance that they will keep the threshold lower than the two years or, in this case, the six years.

Les modifications proposées vont autoriser le gouvernement à refuser aux criminels notoires l'accès au système de détermination du statut de réfugié. Il sera désormais plus facile d'exclure du Canada les personnes qui en auront déjà été expulsées.
The proposed changes will expand the government's authority to deny serious criminals access to the refugee determination system and will simplify the procedure for excluding from Canada persons who have previously been deported.