Vertaling van "personne sensée pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

norme de la personne sensée
standard of the right-thinking person

personne sensée
right-thinking person

personne susceptible de se comporter de façon violente [ personne dont le comportement pourrait être violent ]
potentially violent person

personne sensée [ homme sensé ]
right-thinking person [ right-thinking man ]

norme de la personne sensée
standard of the right-thinking person [ standard of the right-thinking man ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelle personne sensée pourrait se lever dans cette enceinte et prétendre qu'un article écrit par un Texan sur le Texas, c'est du contenu canadien?
Who in their right mind could stand in this place and say “I believe that a Texan writing about Texas is Canadian content”.

Je ne vois pas comment une personne sensée pourrait accepter qu'on prive quelqu'un de ses droits pour quelque raison que ce soit.
I do not see how any right thinking person could ever accept that somebody's rights would be taken away for any reason whatsoever.

Comment une personne sensée pourrait-elle combiner un régime de quotas de la PCP impliquant le rejet en mer de l’excès de poisson capturé?
How could any sane person devise the CFP scheme of quotas resulting in fish caught in excess being thrown back?

Quelle personne sensée pourrait prendre la parole à la Chambre, comme l'ont fait certains députés libéraux, pour dire que c'est là une question très complexe, que nous risquons d'offenser certaines personnes aux antécédents culturels différents qui pourraient penser autrement?
Who in their right mind could stand up in the House, as some of the Liberal members have done, and say that this is something that is very complex, that we may find ourselves offending some people of different cultural backgrounds who may have differences of opinion?

Quelle personne sensée pourrait imaginer que c'est acceptable qu'un adulte ait des relations sexuelles avec un enfant de 14 ans?
Who in their right mind could imagine that an adult having sex with a child of 14 years is in any possible way acceptable?

Nous avons tous entendu la maxime "mieux vaut ne pas avoir de Constitution qu’une mauvaise Constitution", aucune personne sensée ne pourrait désapprouver.
We have all heard the maxim 'better no constitution than a bad constitution' and no sensible person could possibly disagree with that.

Aucune personne sensée ne pourrait l'être.
No sensible person really could.