Vertaling van "personne réaliste sait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Personne ne sait mon nom
Nobody knows my name

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, toute personne réaliste sait que cela ne se produira pas.
Yet any realist knows that this will not happen.

Nous soutenons dans ce document de l'ACPN qu'il s'agit d'un grave problème d'information, parce que, quand le marché rapporte 20 p. 100 par année, on peut se permettre de payer 2 p. 100. Mais pour l'avenir, quand il est réaliste de s'attendre à un rendement qui n'atteint pas les deux chiffres, à un rendement nominal de 7 ou 8 p. 100 à long terme, la règle dans le domaine des pensions est que chaque réduction du rendement d'un point de pourcentage représente une réduction de la pension de 20 p. 100. Comparez ces frais de 2 p. 100 à ceux de la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, qui s'établissent à un dixième de 1 p. 100. L'écart est énorme et personne n'en sait rien.
However, in the future world, when we look realistically at single digits, 7 or 8 per cent in the long term, nominal returns, the rule in pension economics is that for every 1 per cent of return you give up, you loose 20 per cent of your final pension. Consider a 2 per cent fee versus that of the Ontario Teachers' Federation which runs at one-tenth of 1 per cent.

Le chef bloquiste n'a pas été en mesure de s'exprimer de façon aussi catégorique sur le dossier du partenariat parce qu'il sait très bien que le projet séparatiste n'est pas réaliste et qu'il ne trouvera personne pour négocier avec lui.
The Bloc leader was not in a position to describe the partnership in such categorical terms, since he knows very well that the separatist blueprint is not realistic and he will find no one to negotiate with.