Vertaling van "personne raisonnable comprendrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

homme raisonnable | personne raisonnable
reasonable man | reasonable person

personne raisonnable d'une prudence normale
reasonable person of ordinary prudence

critère de la personne raisonnable
reasonable person standard | reasonable person test

personne raisonnable et informée [ personne raisonnable et renseignée ]
reasonable and informed person

Accès raisonnable : un guide pratique visant à aider les ministères du gouvernement fédéral à rendre leurs publications accessibles aux personnes incapables de se servir des imprimés traditionnels [ Accès raisonnable ]
Reasonable access: a practical guide to assist federal government departments in making their publications accessible to print-handicapped persons [ Reasonable access ]

personne raisonnable ordinaire [ homme raisonnable ordinaire ]
ordinary reasonable person [ ordinary reasonable man ]

principe de gestion prudente du portefeuille | principe de gestion prudente | principe du gestionnaire prudent | personne raisonnable | bon père de famille | administration prudente | règle prudentielle
prudent portfolio approach | prudent administrator | prudent man concept | prudent man rule | prudent management | prudent rule

personne raisonnable
reasonable person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trop souvent, nous ne rendons pas service à nos fonctionnaires en faisant cela, car, si l'information était donnée, elle fournirait des éclaircissements sur ce qui a été fait et pourquoi cela a été fait, et toute personne raisonnable comprendrait et accepterait ces explications.
Far too often we do a disservice because if the information is given quite often it clarifies what is being done, why it is being done and a reasonable person will accept and understand that.

Selon le plan du ministre, quand le TAC atteint 9 700 tm, la répartition des quotas est calculée de la façon suivante: les pêcheurs titulaires d'un permis permanent délivré avant 2005 — il s'agirait ici de la flottille traditionnelle et des premières nations — se partagent également 50 p. 100 du TAC et tous les titulaires de permis devenus permanents en 2005 se partagent l'autre 50 p. 100. Je pense qu'une personne raisonnable comprendrait que, une fois que le TAC de 9 700 tonnes a été atteint, 50 p. 100 du quota serait attribué à parts égales aux pêcheurs traditionnels et autochtones.
The plan of the minister says, and I'll quote directly from the plan: “When the TAC reaches 9,700 mt the distribution of quota will be calculated as follows. The permanent licences existing prior to 2005” that would make up the traditional fleet plus the aboriginal first nations “will equally share 50% of the TAC and all licences converted to permanent status in 2005 will share the remaining 50%”.

La nouvelle infraction comprendrait également une disposition voulant que ce ne soit pas un moyen de défense que de croire, à tort, que la jeune personne avait un certain âge à moins que l'accusé n'ait pris des mesures raisonnables pour s'assurer de l'âge de la personne.
The new offence would also include a provision denying the defence of mistaken belief in the age of the young person where the accused did not take reasonable steps to ascertain the age.

Y a-t-il une lacune dans notre système de justice qu'il nous faille en réalité étudier pour élaborer une réponse à ladite responsabilité de la personne morale, par opposition au fait de se centrer sur les administrateurs mêmes? Et j'aimerais que vous me répondiez sur la question de savoir si, à votre avis, elle existe et si nous pouvons la développer en nous appuyant sur, par exemple, le modèle de la culture d'entreprise qui comprendrait notamment un moyen statutaire de défense de la diligence raisonnable.
And I'd like to get a response on whether you think that is there and that we could develop it, using, let's say, the corporate culture model and including a specific statutory defence of due diligence.

Si une personne en suivait une autre constamment, comme le comprendrait, je crois, la plupart des juges et des gens ordinaires, je ne crois pas que le juge hésiterait beaucoup pour en conclure que la présumée victime a une crainte raisonnable.
If someone is repeatedly following in the sense I think most reasonable judges and normal people understand, I do not think it would take much for a judge to conclude that the purported victim lives in reasonable fear.