Vertaling van "personne qui vit au jour le jour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne qui vit au jour le jour
doughnut optimist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment attendre d’une personne atteinte d’une maladie mentale grave dont les facultés cognitives sont affectées, qui ne possède pour ainsi dire aucune motivation ou vision, et qui vit au jour le jour, de seulement envisager la désintoxication?
How can we expect a person with a serious mental illness whose cognitive abilities are affected, who has little or no motivation or insight, who lives a sort of hand-to-mouth existence every day, how can they ever manage to quit?

Au Nicaragua, par exemple, pays le plus pauvre d’Amérique centrale, 46 % de la population vit avec moins de 2 $ par jour, tandis qu'au Costa Rica et au Panama, le pourcentage de personnes confrontées à la pauvreté s'élève respectivement à 24 % et 29 %.
In Nicaragua, for example, the poorest country in Central America, 46% of the population lives on less than $2 a day, while in Costa Rica and Panama the percentage of people living in poverty is 24% and 29%, respectively.

E. considérant qu'avant le séisme, quelque 1,8 million de personnes étaient confrontées à l'insécurité alimentaire dans un pays où près de 60 % de la population vit dans des zones rurales et 70 % avec moins de 2 USD par jour,
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas and 70 per cent live on less than USD 2 a day,

E. considérant qu'avant le séisme, quelque 1,8 million de personnes étaient confrontées à l'insécurité alimentaire dans un pays où près de 60 % de la population vit dans des zones rurales et 70 % avec moins de 2 dollars par jour,
E. whereas some 1.8 million people were "food insecure" prior to the earthquake, in a country where close to 60% of the population live in rural areas and 70% live on less than USD 2 a day,

L'ambassadeur de Papouasie-Nouvelle-Guinée aux Nations Unies a indiqué que 12 000 personnes y gagnent moins d'un dollar par jour, mais que l'on y vit très bien.
Papua New Guinea's ambassador to the UN said 12,000 people in Papua New Guinea are not living on dollars a day, which he's talking about, but are actually making a fantastic living out there.

À l’heure actuelle, un citoyen européen sur cinq vit dans des conditions inférieures à la normale; chaque jour, 1,8 million de personnes cherchent un abri pour la nuit dans des foyers pour sans-abris; 10 % de la population vit dans des ménages où personne ne travaille; le chômage de longue durée atteint 4 %; 15 % des travailleurs reçoivent des salaires extrêmement bas; et 8 % des travailleurs vivent dans la misère malgré le fait qu’ils aient un emploi.
Currently every fifth EU citizen lives in sub-standard conditions; each day some 1.8 million people seek shelter for the night in hostels for the homeless; 10% of individuals live in households where no-one works; the extent of long-term unemployment is as much as 4%; 15% of employees receive extremely low wages; and 8% of employees live in poverty despite having jobs.

Chaque jour, une centaine de personnes en moyenne perdent la vie et 200 autres sont blessées; 50 % de la population vit avec moins d’un dollar par jour et le chômage touche plus de 80 % de la population.
Every day on average one hundred people are killed and two hundred wounded; 50% of the population is living on less than one dollar a day and unemployment affects more than 80% of the population.

En Afrique sub-saharienne, et dans la plupart des îles des Caraïbes et du Pacifique membres du groupe ACP, près d'une personne sur deux vit dans la pauvreté absolue soit avec moins de 1 $ par jour.
In sub-Saharan Africa, and in most of the Caribbean and Pacific islands which belong to the ACP group, almost half the people live in conditions of absolute poverty, forced to survive on less than $ 1 a day.

Comment attendre d'une personne atteinte d'une maladie mentale grave dont les facultés cognitives sont affectées, qui ne possède pour ainsi dire aucune motivation ou vision, et qui vit au jour le jour, de seulement envisager la désintoxication?
How can we expect a person with a serious mental illness whose cognitive abilities are affected, who has little or no motivation or insight, who lives a sort of hand-to-mouth existence every day, how can they ever manage to quit?