Traduction de «personne qui quitte les états-unis devra aussi » (Français → Anglais) :

De plus, chaque personne qui quitte les États-Unis devra aussi être contrôlée.
Further, every person exiting the U.S. would also have to be documented.

Et d'ailleurs, certaines personnes aux États-Unis, et aussi des personnes qui sont membres d'une secte qui est également associée au Canada, ont déclaré publiquement qu'elles feront du clonage d'ici la fin de l'année. En fait, selon ces personnes, un médecin italien, le Dr Antinori, et un médecin du Kentucky, le Dr Zavos, ont déclaré qu'ils feront du clonage d'ici novembre.
In fact, they've suggested that an Italian doctor, Antinori, and another one out of Kentucky, Dr. Zavos, have said they will clone by November of this year.

La troisième catégorie, cependant, porte sur les données sensibles, pour lesquelles il nous faut des règles précises et qui soit ne doivent être ni enregistrées ni stockées ni communiquées, soit être, à tout le moins, effacées après un délai, après que la personne ait quitté les États-Unis.
Thirdly, however, there is sensitive data, on which we need precise rules, and which must either not be recorded, saved and passed on at all, or it must at least be deleted after a deadline, after the person leaves the USA.

Les enquêtes ont permis de découvrir que les transactions illicites avaient eu lieu en 2002 et en 2003 dans différents États membres de l’Union européenne. Autrement dit, bien que les fouilles clandestines aient été réalisées en Grèce, les trois antiquités grecques sont parvenues aux États-Unis après avoir transité par d’autres États membres, tels que l’Italie, mais aussi par des États appartenant à l’espace unique européen, comme la Suisse. Au sens du règlement (CEE) n° 3911/92 concernant l’exportation de biens culturels et de la directive 93/7/CEE relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre, la Communauté aspire à protéger les trésors nationaux au niveau communautaire.
Investigations have uncovered a series of illegal transactions which took place in various EU Member States in 2002 and 2003, revealing that, although the illegal excavations actually took place in Greece, the three Greek antiquities reached the USA via other EU Member States, such as Italy and other member countries of the single European area, such as Switzerland, notwithstanding Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, which seek to protect national treasures at Community level.

Les enquêtes ont permis de découvrir que les transactions illicites avaient eu lieu en 2002 et en 2003 dans différents États membres de l'Union européenne. Autrement dit, bien que les fouilles clandestines aient été réalisées en Grèce, les trois antiquités grecques sont parvenues aux États-Unis après avoir transité par d'autres États membres, tels que l'Italie, mais aussi par des États appartenant à l'espace unique européen, comme la Suisse. Au sens du règlement (CEE) n° 3911/92 concernant l'exportation de biens culturels et de la directive 93/7/CEE relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre, la Communauté aspire à protéger les trésors nationaux au niveau communautaire.
Investigations have uncovered a series of illegal transactions which took place in various EU Member States in 2002 and 2003, revealing that, although the illegal excavations actually took place in Greece, the three Greek antiquities reached the USA via other EU Member States, such as Italy and other member countries of the single European area, such as Switzerland, notwithstanding Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, which seek to protect national treasures at Community level.

- (FI) Monsieur le Président, en refusant d’appliquer le Protocole de Kyoto, le président américain attaque directement non seulement les personnes habitant hors des États-Unis, mais aussi ses propres concitoyens.
– (FI) Mr President, by refusing to implement the Kyoto agreement on climate change, the President of the United States is waging an assault not only on people outside the United States but also on his own citizens.

Il est donc du plus haut intérêt pour ma région, mais aussi pour tous les Canadiens, que la circulation des personnes et marchandises entre nos deux pays, le Canada et les États-Unis, soit aussi fluide que possible.
So it's a great concern for my part of the country, as it is indeed for all Canadians, that our regular flow of trade and people back and forth between our two countries, Canada and the United States, is as trouble-free as possible.

Notre coopération avec les États-Unis constitue aussi une condition préalable à une approche multilatérale des problèmes, et je n’ai entendu personne qui ne soit pas favorable à la coopération multilatérale au sein de la communauté internationale.
We have to work with the United States if we want a multilateral approach to problems and I did not hear anyone speak out against multilateral cooperation within the international community.

À ce point, il a fallu lui donner un cours d'histoire, parce qu'il ignorait que, dans ces comtés, il y avait des communautés francophones, mais aussi des communautés anglophones établies depuis très longtemps, du temps où les loyalistes ont quitté les États-Unis pour s'installer dans leur terre d'accueil du moment, soit la région de la Gaspésie.
At this point, I had to give him a history lesson, because he was unaware of the fact that in addition to francophone communities there were also anglophone communities that were established long ago, at the time the Loyalists left the United States to settle in the Gaspé.

Les formalités administratives seront plus lourdes, et il y aura un autre niveau de réglementation dont personne ne veut et dont les agriculteurs n'ont nul besoin (1155) Les États-Unis ont aussi annoncé leur intention de contester les nouveaux droits à l'importation que le Canada impose à l'égard de la volaille et des produits laitiers.
It would cause an increase in paperwork and another level of regulation which is totally unwanted and not needed by farmers (1155 ) The United States has also served notice that it plans to challenge Canada's new import duties on dairy and poultry products.