Vertaling van "personne qui ménage la chèvre et le chou " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne qui ménage la chèvre et le chou
fence straddler

nager entre deux eaux [ ménager la chèvre et le chou | esquiver | se dérober ]
sit on the fence [ fence-straddle ]

ménager la chèvre et le chou
run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lanctôt en est conscient, l'aide et les services relèvent des provinces, mais nous savons tous très bien ici que le traitement réservé aux personnes handicapées relève des droits de la personne, et nous faisons de notre mieux ici pour ménager la chèvre et le chou.
As Mr. Lanctôt knows, supports and services tend to be a provincial issue, and yet we are very clear here that the treatment of persons with disabilities is a human rights issue, and we are carefully trying to stickhandle our way through those two realities.

Tant qu'il n'est pas reconnu officiellement que le gouvernement fédéral a une responsabilité fiduciaire à l'égard des peuples autochtones qui remonte à 1763, nous aurons le problème qui consiste à ménager la chèvre et le chou.
As long as we do not recognize that formally, that the federal government has a fiduciary responsibility to the Aboriginal people that stems from 1763, we will have the problem of trying to save both ways at the same time.

En tant que législateurs, nous devons ménager la chèvre et le chou, entre ceux qui pensent que la ligne de séparation commence à empiéter sur un domaine traditionnellement soumis à la protection des brevets et ceux qui s’opposent à l’idée que la position commune du Conseil n’exclue pas totalement la possibilité du brevetage des logiciels.
As lawmakers we must take both sides, of those who believe that the dividing line is beginning to encroach upon territory that has traditionally been the subject of patent protection and of others who stand in opposition to the belief that the common position of the Council does not totally exclude the possibility of the patentability of software.

J’en appelle à vous, Monsieur le Président, pour transmettre mon message - et peut-être celui de nombreux autres députés - au Conseil et à la Commission: nous devons arrêter de ménager la chèvre et le chou devant la Cour internationale de La Haye.
I would appeal to you, Mr President, to convey my message – and perhaps the message of many others in this House – to the Council and to the Commission that in the International Court in The Hague we must come off the fence.

Il cherche à ménager la chèvre et le chou en insistant sur la compatibilité de la "dimension financière" avec les "aspects sociaux et de bien-être".
It tries to reconcile two disparate elements, insisting on the compatibility of the ‘financial dimension’ and ‘social and welfare aspects’.

Étant vous-mêmes députés, vous devez satisfaire plusieurs personnes et, comme on dit, ménager la chèvre et le chou, alors que les intérêts des syndicats des sociétés des alcools provinciales—et c'est la beauté de la chose—coïncident, à toutes fins pratiques, avec les intérêts de la population.
As members of Parliament, you have to satisfy a number of people, and try to keep everyone happy, while the interests of unions and provincial alcohol boards—and this is the beauty of it—are the same, to all intents and purposes, as those of the population.

D'où les tentatives en vue de ménager la chèvre et le chou, de décriminaliser sans décriminaliser.
That is why we see attempts to ride the horse in both directions, to decriminalize but not decriminalize.

En 1998, j'ai rédigé un chapitre de l'ouvrage de Paul Wilkinson portant sur les aspects politiques du terrorisme aérien et j'ai été choqué de constaté à quel point les gouvernements mentent ou ménagent la chèvre et le chou et font des déclarations contradictoires.
In 1998, I wrote a chapter in the book by Paul Wilkinson about the politics of aviation terrorism, and I was shocked to find how governments lie, or are caught out lying, or speak out of two sides of their mouth at the same time, saying different things.