Vertaling van "personne qui a rédigé cet article est très mal informée " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, la personne qui a rédigé cet article est très mal informée.
Honourable senators, the person who wrote this article is greatly misinformed.

Malheureusement, ces personnes sont très mal informées de leurs obligations et de leurs droits.
Unfortunately, these persons are not properly informed of their obligations and rights.

(5) Lorsque la personne n’a pas versé sa contribution annuelle conformément au paragraphe (4), le ministre doit, si la personne a omis le versement parce qu’elle était mal informée de ses obligations aux termes de la Loi, fixer une date ultérieure pour le versement de la contribution; toutefois, la date limite pour le versement des contributions subséquentes demeure l’anniversaire du 30 jour suivant l’entrée en vigueur du présent article.
(5) Where a person does not pay an annual contribution in accordance with subsection (4), the Minister shall, where that failure to make such payment resulted from the fact that the person was misinformed as to that person’s obligations under the Act, fix a subsequent day as the day on which that contribution is due, but the due date of each annual contribution thereafter payable by the person shall be the anniversary of the thirtieth day following the day on which this section comes into force.

Le comité ou la personne qui a rédigé l'amendement a très mal fait son travail - et il ne pouvait faire autrement puisqu'il ne connaît pas la différence entre les deux -, ou alors c'est l'effet de notre imagination à tous.
Either the committee or the drafters of the amendment was very poor - they had to be very poor if they do not know the difference between the two - or we are all involved in a little bit of imagination.

Le ministre de la Santé, en collaboration avec certaines municipalités, est à rédiger un document d'orientation où l'on explorera la possibilité de créer des foyers pour personnes âgées visant plus particulièrement ces toxicomanes qui s'adaptent très mal à la vie dans les centres d'accueil ordinaires.
The Minister of Health, together with some municipalities, is now preparing a policy paper, exploring whether special old-age homes should be provided for this particular group because they mix very poorly in the normal old-age homes in the Netherlands.