Traduction de «personne pourrait venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne susceptible de se comporter de façon violente [ personne dont le comportement pourrait être violent ]
potentially violent person

réclamant éventuel [ personne qui pourrait réclamer ]
potential claimant [ possible claimant ]

venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller
provide assistance to those in need of resettlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je comprends bien la portée de l'amendement, un corps policier ou un organisme du gouvernement pourrait venir me prendre ma maison en alléguant tout simplement que c'est le fruit d'une activité criminelle, parce que personne ne pourrait être assez économe comme je l'ai été pour ramasser un demi-million ou trois quarts de millions de dollars, que je n'ai pas d'ailleurs.
If I understand the import of the amendment, a police agency or a government agency could come in and take my house by simply alleging that it was the result of a criminal activity, because no one could be as prudent as I've been in amassing a half-million-dollar or three-million-dollar house, which I don't have.

Une personne pauvre et sans emploi pourrait venir témoigner devant un comité au nom des pauvres du pays et on pourrait la voir d'un océan à l'autre.
There could be a poor, out-of-work person up here making a presentation on behalf of the poor people and he or she would be seen from coast to coast.

17. considère que le gouvernement iraquien pourrait prendre un certain nombre de mesures afin de réduire les fonds obtenus par Daech grâce à la confiscation des traitements des fonctionnaires, entre autres en mettant ces rémunération sur un compte bloqué, à libérer lorsque les personnes auraient quitté de façon permanente les territoires contrôlés par Daech, en obligeant les fonctionnaires concernés à venir chercher leur salaire en personne, ou en persuadant les tribus sunnites d'exiger que Daech réduise ses prélèvements;
17. Believes that the Iraqi Government could take a number of steps in order to reduce the funding received by IS through its confiscation of civil servants’ salaries, inter alia by putting these salaries into an escrow account, to be paid out when employees permanently flee Islamic-State-controlled territories, obliging each individual to collect their income personally from the Iraqi Government or persuading Sunni tribes to demand that IS reduce its cut;

Si la protection de la personne pourrait encore être renforcée, nous avons le sentiment que les améliorations par rapport à la situation avant le début de l’année, lorsqu’il n’y avait pas d’accord, sont suffisamment nettes pour que nous votions en faveur de l’accord intérimaire, afin d’éviter un affaiblissement important de la lutte contre le terrorisme au cours des neuf mois à venir.
Although there is more to do to strengthen protection of the individual, we feel that the improvements compared with the situation before the turn of the year when there was no agreement are sufficiently secure to allow us to vote in favour of the provisional agreement, in order to avoid substantially weakening the fight against terrorism in the nine months ahead.

23. En raison du solde migratoire, la population de l’UE pourrait augmenter de 56 millions de personnes dans les cinquante ans à venir[22].
23. Net migration to the EU might add 56 million people to the EU’s population in the next five decades[22].

Pour compenser l'évolution de la population active par l'immigration, il faudrait faire venir entre 90 et 100 millions de personnes, ce qui entraînerait une hétérogénéité ethnoculturelle et religieuses bien plus grande; en outre, l'intensification des efforts pour accroître l'immigration de personnes hautement qualifiées pourrait entraîner une fuite des cerveaux dans les pays d'origine, ce qui risquerait de nuire au développement économique et social de ces pays;
To compensate the changes in the working population through immigration, the required demand of 90-100 million people, leading to much larger ethno-cultural and religious heterogeneity; reminds that intensified efforts to increase immigration of high-skilled persons might lead to higher brain-drain in the countries of origin, which might have seriously negative impact on the economical and societal development of these countries.

Je pense que cela ne porte aucunement atteinte à votre excellente capacité, connue de tous, à présider, Monsieur Martin, mais j’estime que le président Cox pourrait venir en personne, avec autorité - et je dirais aussi avec clarté - présider cette séance.
I believe that this does not in any way detract from your well-known, excellent ability to preside, Mr Martin, but I think that President Cox could come himself, with his authority – and I would also say with his clarity – and preside over this sitting.

Le problème est à l'étude depuis deux ans - depuis trop longtemps, disent certains, lorsque l'on considère les vies de ces personnes qui souffrent du cancer, de la maladie de Parkinson ou d'insuffisances organiques et à qui cette recherche pourrait venir en aide.
The matter has been under consideration for two years – too long, say some commentators, when measured against the lives of people with cancer, Parkinson's disease or organ failure who might be aided by this research.

Elle conclut que, pour peu qu'un dosage approprié des politiques et des initiatives soit mis en œuvre, le secteur du tourisme, qui occupe actuellement 9 millions de personnes, pourrait créer entre 2,2 millions et 3,3 millions d'emplois supplémentaires au cours de la décennie à venir.
It concludes that by applying the right mix of policies and initiatives the tourism industry could grow from the existing 9 million people, to an additional 2.2 million to 3.3 million extra jobs being created by the end of the next decade.

Eh bien, j'aimerais vous demander ce que vous pensez d'une autre objection que l'on pourrait faire à la clause 17(2) et qui pourrait venir des personnes dont on envisage de supprimer certaines libertés.
Well, sir, I would ask you to consider a different objection to Term 17(2) that might come from those whose civil liberties we are considering extinguishing here.