Traduction de «personne pourrait toucher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne susceptible de se comporter de façon violente [ personne dont le comportement pourrait être violent ]
potentially violent person

réclamant éventuel [ personne qui pourrait réclamer ]
potential claimant [ possible claimant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«L’Union européenne a déjà engagé les mesures d'urgence nécessaires afin d’éviter une crise alimentaire dévastatrice qui pourrait toucher près de 12 millions de personnes dans la région du Sahel.
“The European Commission is already engaged in the immediate response needed to avert a devastating food crisis that could affect nearly 12 million people in the Sahel region.

Qui peut rester indifférent à cette croissance exponentielle du chômage, qui pourrait toucher 30 millions de personne dans l’Union européenne?
Who can be indifferent to this exponential growth in unemployment, which may reach 30 million unemployed in the European Union?

Les experts estiment qu’au cours des 40 prochaines années la maladie d’Alzheimer pourrait toucher jusqu’à quatre fois plus de personnes qu’aujourd’hui, mais qu’un diagnostic précoce et précis peut contribuer à ralentir le progression de la maladie.
Experts estimate that, in the next 40 years, Alzheimer’s disease may affect up to four times more people than today, but early and accurate diagnosis may help to slow the development of the disease.

A. considérant que de nombreux États membres sont encore aux prises avec un chômage croissant, qui frappe plus de 23 millions de personnes et qui pourrait en toucher davantage en raison de la croissance anémique de la plupart de ces pays et des autres grandes régions du monde, ce qui engendre d'immenses difficultés sur les plans social et humain,
A. whereas many Member States are still facing rising unemployment, with more than 23 million people out of work, and more to come due to anaemic growth in most member states and in other key regions in the world, thereby generating immense social and human difficulties,

B. considérant que de nombreux États membres sont encore aux prises avec un chômage croissant, qui pourrait finir par toucher jusqu'à 28 millions de personnes dans l'UE si des mesures appropriées ne sont pas adoptées à moyen terme, ce qui engendrerait d'immenses difficultés des points de vue social et humain; considérant que la crise a déjà détruit des millions d'emplois et a aggravé les problèmes de précarité de l'emploi et de pauvreté; que 16 % des habitants de l'Union européenne sont exposés au risque de pauvreté; que 9,6 % de la population est sans emploi; que 8 % sont assimilés à des "travailleurs pauvres",
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas in the EU, 16% of people are at risk of poverty; whereas 9,6 % of people are unemployed ; whereas 8% of people are considered to be ‘working poor’,

B. considérant que de nombreux États membres sont encore aux prises avec un chômage croissant, qui pourrait finir par toucher jusqu'à 28 millions de personnes dans l'Union si des mesures appropriées ne sont pas adoptées à moyen terme, ce qui engendrerait d'immenses difficultés des points de vue social et humain; considérant que la crise a déjà détruit des millions d'emplois et a aggravé l'insécurité de l'emploi,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated employment insecurity,

Un marché européen unique pour ces services pourrait toucher 380 millions de personnes. Et avec l'élargissement de l'Union l'an prochain, ce chiffre pourrait approcher le demi milliard de citoyens.
A single European market for such services could reach 380 million people and with enlargement of the Union next year, could reach almost half a billion people.

Les équipes d'aide humanitaire estiment que cet exode pourrait toucher quelque 150 000 personnes et que 30 000 d'entre elles environ ont déjà trouvé temporairement refuge dans la zone de Banja Luka.
Humanitarian aid workers estimate that up to 150,000 people could be involved, and that some 30,000 have already found temporary accommodation in the Banja Luka area.

La Commission vient de décider l'ouverture d'un crédit d'aide d'urgence de 500.000 Ecus en vue de combattre l'épidemie qui sévit actuellement au Pérou et qui selon les données officielles pourrait toucher de 190.000 à 280.000 personnes.
The Commission has decided to provide emergency aid of ECU 500 000 to fight the current cholera epidemic in Peru, which according to official statistics could affect from 190 000 to 280 000 people.

L'épidémie actuelle pourrait toucher quelques 30 000 personnes, dont 8 000 enfants.
Up to 30,000 people could be affected by the current outbreak, 8,000 of them children.