Vertaling van "personne pourrait apprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne susceptible de se comporter de façon violente [ personne dont le comportement pourrait être violent ]
potentially violent person

réclamant éventuel [ personne qui pourrait réclamer ]
potential claimant [ possible claimant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Y a-t-il une période d'adaptation pendant laquelle quelqu'un pourrait.Je pense que c'est la question de permanence de l'invalidité ou le fait qu'elle doive être «grave et prolongée».Mais après un certain temps, la personne pourrait apprendre à vivre différemment.
Is there an accommodation period where somebody could actually.I think it's the permanence or “severe and prolonged”.But with a certain amount of time, somebody could actually now learn how to deal with it differently.

De même, si quelqu'un cherchait à savoir du gouvernement fédéral pourquoi cette situation s'était produite au Manitoba, s'il s'agissait d'un cas relevant de la compétence du Manitoba en raison de la nature de la poursuite ou de l'enquête, la personne pourrait rapidement être mise en contact avec les directeurs des services aux victimes, le procureur de la Couronne ou qui que ce soit d'autre qui pourrait lui fournir l'information en question; les provinces pourraient ainsi apprendre les unes des autres en faisant connaître leurs meilleures pratiques.
Similarly if someone were inquiring of the federal government why this situation occurred in Manitoba, if it's the responsibility of Manitoba because it involved the prosecution or investigation of an offence, they could be referred quickly to the director of victims services, the crown attorney, or whoever could provide that information to them, and also share best practices between provinces.

Vous seriez étonnés d'apprendre combien de millions de dollars ont été dépensés pour ces 30 personnes, de l'argent qui pourrait mieux servir des centaines de personnes dans notre province.
You would be amazed at how many millions go into those 30 people that could better serve hundreds within our own province.

Il me semble quant à moi qu'elle pourrait vous apprendre le lieu où la personne se trouve en général, mais la personne pourrait se trouver en fait chez le barbier ou au bar juste à côté — et on ne pourrait pas le savoir.
It seems to my mind that it would tell you the general area the person was in, but the person could be at the barbershop or at the bar next door—you just wouldn't know.

Personne à la Chambre ne se surprendra d'apprendre que, pour le Bloc québécois, on pourrait non seulement se passer du Sénat, mais on devrait carrément l'abolir.
No one in the House will be surprised to hear that the Bloc Québécois is of the opinion that we can do without the Senate and that we should just abolish it.

29. déplore que le taux de décrochage scolaire demeure trop élevé au sein de l'Union européenne; fait observer qu'une réduction de ce taux d'un pour cent seulement pourrait créer quelque 500 000 emplois; invite dès lors les États membres à mettre en œuvre des politiques efficaces, fondées sur une éducation et formation professionnelle moderne et de haute qualité, afin de prévenir le décrochage scolaire et de lever les obstacles à l'éducation, d'offrir aux étudiants en difficulté d'apprentissage ou handicapés d'autres possibilités d'apprentissage, de formation et de reconversion, et de tisser des liens efficaces entre la formation initiale et le monde des affaires; souligne l'importance d'une éducation précoce pour le développement, non seulement des compétences fonctionnelles futures des personnes, mais aussi de leur capacité à apprendre, à se spécialiser et à s'épanouir, et réclame dès lors le développement d'une approche cohérente, globale et à long terme de l'éducation et l'accueil des jeunes enfants, comme le propose la Commission dans sa communication sur le sujet;
29. Regrets that the number of early school-leavers still remains too high in the EU; points out that a reduction of only 1 % in the number of early school-leavers could bring some 500 000 potential workers onto the labour market; calls therefore on the Member States to implement more effective policies, based on high-quality, modern education and vocational training, to prevent early school leaving and remove barriers to remaining in education, to offer learning and training alternatives and retraining possibilities to students with learning difficulties or disabilities and to develop effective links between initial training and the world of business; underlines the importance of early education for developing not only the future functional skills of people, but also their capacity to learn, to specialise and to develop further, and calls for the development of a coherent, holistic, long term approach to early childhood education and care as proposed in the relevant Commission Communication;

Une autre chose pourrait jouer un rôle important dans cette perspective. Il s’agirait d’un portail électronique européen, une sorte de «boîte à idées» ou un réseau d’experts, à travers lequel pourraient être diffusés les exemples de bonnes pratiques, permettant ainsi à de nombreuses personnes d’apprendre les unes des autres par le biais de l’internet.
Something else that would play an important part would be a European Internet portal, a sort of ‘think tank’ or a network of experts, through which examples of best practice could be passed on, enabling many people to learn from one another over the Internet.