Traduction de «personne n’aime voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personne n'aime voir se produire des cas comme celui de Maher Arar.
No one wants to see what happened to Maher Arar happen again.

Personne n’aime voir sa vie confortable être bousculée, mais quand des délits sont commis, il convient d’appliquer la loi au cas par cas plutôt que d’opter pour des sanctions collectives.
It is, of course, not a pleasant experience to have your comfortable life disrupted, but when crimes are committed, the law must be enforced on a case-by-case basis rather than opting for collective sanctions.

Personne n'aime voir quelqu'un condamné à tort. Toutefois, il est question ici de criminels qui tirent profit de leurs crimes, pas de gens qui ont été condamnés injustement.
No one wants to see a person wrongfully convicted, but we are talking about criminals profiting from their crimes. We are not talking about those who have been wrongfully convicted.

Les exigences entourant l'intention de résider au Canada — que nous aurions aimé voir incluses dans la version imparfaite du projet de loi de 1977 — sont liées à la période durant laquelle la personne est effectivement présente au Canada, soit la période de résidence au Canada requise pour obtenir la citoyenneté.
The intention to reside that we are requiring, which we wish had been required in the flawed 1977 version of this bill, relates to the period of physical presence in Canada, residency in Canada, required to become a citizen.

– (IT) Il est facile de prendre position contre l’expérimentation animale parce que personne n’aime voir des animaux souffrir et être soumis à la vivisection à des fins scientifiques, mais nous sommes des législateurs et ne pouvons pas nous laisser aller aux émotions du moment.
– (IT) It is easy to take a stand against animal experimentation, because nobody likes to see animals suffering or being vivisected for scientific purposes, but we are legislators and cannot give in to the emotion of the moment.

Qu'on soit au gouvernement ou qu'on travaille pour une agence sociale ou un organisme de bienfaisance, personne n'aime voir des gens qui vivent dans des conditions moins qu'optimales.
Whether we are in government or whether we are involved in a social agency or charity, no one likes to see anyone living in conditions that are not optimum.

Personne n’aime voir le nom de son pays associé à cette situation au niveau international.
Nobody likes to see the name of their country associated internationally with this situation.

Depuis lors, nous avons assisté au retour, ou plutôt à la poursuite, des destructions, des morts, des déplacements de personnes et des bains de sang d’une manière que nous aurions tous aimé voir disparaître.
Since then, we have seen a return to, or a continuation of, the destruction, the deaths, the displacement of people, and indeed the recurrence of bloodshed in a way that all of us in this House would have hoped would have ceased by now.

Personne n'aime voir ses habitudes et sa façon de vivre bouleversées par des changements de la politique gouvernementale.
We all dislike it when changes in government policies force us to alter our habits and way of life.