Vertaling van "personne ne sait quand arrivera " (Frans → Engels) :

Personne ne sait quand arrivera la fin du monde, mais la Bible nous ordonne d’être vigilants et de nous y préparer.
Nobody knows when the end of the world will come, but the Bible commands us to be watchful and ready.

Personne ne sait quand au juste cette pratique est née, mais plusieurs députés prétendent qu’elle a été implantée durant les années qui ont précédé la Seconde Guerre mondiale.
It is not exaclty clear when this practice started; however, several Members claim that it was a custom which had grown during the years prior to the Second World War.

Le Conseil européen prendra des mesures supplémentaires si celles-ci sont absolument nécessaires, mais, à ce stade, nous ne savons pas si ces mesures seront nécessaires étant donné que personne ne sait quand cette crise atteindra son point le plus fort ou quand elle s’arrêtera.
If it is absolutely necessary the European Council will take further measures, but at this point we do not know whether or not we must take them as nobody knows when the crisis will bottom out or when it will end.

Nous connaissons aujourd’hui une crise, une crise structurelle, comme l’indiquait M. Almunia, une crise dont personne ne sait quand elle prendra fin, et que nous ne pouvons ignorer.
We are now experiencing a crisis, a structural crisis as Mr Almunia puts it, a crisis that will end no-one knows where, and one that we cannot turn a blind eye to.

En résumé, 35 personnes sont à une étape quelconque du processus, 35 seront embauchées au cours des deux prochaines années et l'ACIA a des fonds pour en embaucher 100 autres, mais personne ne sait quand cela se fera.
There are 35 in some sort of process, 35 to be hired over the next two years and money to hire an additional 100, but there is no mention of when exactly that will happen.

Je voudrais signaler que personne ne sait quand cette réforme aura lieu, ni quelle en sera la nature, si elle a lieu un jour.
I would point out that nothing is known about when this reform will take place and what its nature will be if indeed it takes place at all.

Il s'agit simplement de réagir aux situations où nous avons constaté que des gens qui ont donné avis de motion n'y donnent pas suite, de sorte qu'elles restent dans les limbes et que personne ne sait quand elles seront mises à l'étude.
This is just simply a reaction to situations where we found people giving notice of motions but then not following through with them, so just leaving them in limbo, and then no one knows when they're going to come forward.

Personne ne sait quand le bateau arrivera.
Nobody knows when the ship is going to arrive.

Pensez-vous qu'une catastrophe présentant ces caractéristiques, qui touche déjà plus d'un État membre, dont personne ne sait quand elle va finir, vu que nous avons toujours une épave contenant 55 000 tonnes de pétrole, avec des conséquences qui représentent une véritable tragédie pour des régions présentant une valeur écologique énorme pour l'ensemble de l'UE, pour tout le patrimoine européen, et avec des répercussions sur tout ce qui est lié à la législation maritime, etc., devrait être abordée d'un point de vue européen, par la création d'une commission temporaire ou d'une commission d'enquête au sein de ce Parlement afin d’étudier tous les points de vue et de coordonner toutes les formes d'effort, afin qu'une telle catastrophe ne se reproduise jamais plus ?
Do you believe that a disaster of this nature, which now affects more than one Member State, whose outcome nobody knows, since we still have a sunken wreck containing 55 000 tonnes of oil, with consequences which are truly tragic for areas of very great ecological value for the whole of the EU, for the heritage of the whole of Europe, and with repercussions for all aspects of maritime law etc., should be dealt with from a European point of view, through the creation of a temporary committee or a committee of inquiry in this Parliament to examine all points of view and to coordinate all types of effort, so that events of this type can never happen again?

Mais qui sait quand un gang de motards pourra charger d'explosifs plastiques un véhicule de transport en commun et tuer beaucoup plus de personnes innocentes?
Who knows when some biker gang could put plastic explosives on some kind of public transport and kill many more innocent people?