Traduction de «personne harcelée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]
care for the elderly [ care of ageing persons(UNBIS) ]

dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]
dependence of elderly persons [ dependence of old persons | dependency of elderly persons | elderly dependence | independence of elderly persons | independence of the elderly ]

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

usager de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie interpersonnelle
interpersonal messaging system user | IPMS user | IPMS user [Abbr.]

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

personne catégorisée selon l'âge
Person categorised by age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

264 (1) Il est interdit, sauf autorisation légitime, d’agir à l’égard d’une personne sachant qu’elle se sent harcelée ou sans se soucier de ce qu’elle se sente harcelée si l’acte en question a pour effet de lui faire raisonnablement craindre — compte tenu du contexte — pour sa sécurité ou celle d’une de ses connaissances.
264 (1) No person shall, without lawful authority and knowing that another person is harassed or recklessly as to whether the other person is harassed, engage in conduct referred to in subsection (2) that causes that other person reasonably, in all the circumstances, to fear for their safety or the safety of anyone known to them.

Toutefois, nous ne devons pas permettre que les personnes qui ne veulent pas signer une pétition pour demander l’abolition de ces mesures soient battues et harcelées.
However, we must not allow people who do not want to sign a petition calling for the abolition of these measures to be beaten and harassed.

Il est essentiel que les personnes originaires du Sud vivant dans le Nord et celles originaires du Nord vivant dans le Sud aient toutes les assurances qu'elles ne seront pas harcelées, quelle que soit l'issue du référendum.
It is essential that southerners in the North and northerners in the South are given strong reassurances that they will not be harassed regardless of the outcome of the Referendum.

L’opposition politique est harcelée et jetée en prison, la liberté d’expression n’existe pas, il y a des pénuries de denrées alimentaires dans un pays qui était autrefois le grenier de l’Afrique, et des centaines de milliers de personnes sont sans abris.
The political opposition are harassed and thrown into prison, free speech does not exist, there are food shortages in a country which was once Africa’s granary, and hundreds of thousands of people have no homes.

La moitié des personnes interrogées ont été insultées, harcelées ou ont été victimes de chantage.
Half of those questioned have been insulted, harassed or blackmailed.

C’est ce qu’elles faisaient ce dimanche lorsqu’elles ont été harcelées, menacées et insultées par des personnes qui ont jugé bon de célébrer, de cette façon, la journée des droits de l’homme.
They were doing so this Sunday, when they suffered harassment, threats and insults from people who saw fit to celebrate human rights day in that way.

Mme Libby Davies: Mais les services de police jouent un rôle très important dans la vie des personnes qui se prostituent quant à la façon dont elles sont.je pourrais utiliser le terme « harcelées », ou dont elles sont ciblées, suivies et connues de la police. C'est un fait qui n'échappe à personne.
Ms. Libby Davies: But the police play a very big role in the life of the prostitute in terms of how they are.I could use the word “harassed”, or they're targeted, they're followed, they're known to the police.

Le régime est totalement corrompu et les élections qui doivent avoir lieu prochainement ne peuvent être qualifiées que de plaisanterie démocratique, puisque les personnes chargées de leur organisation sont menacées, harcelées, emprisonnées. La liberté d'expression est totalement muselée.
The regime is thoroughly corrupt and, in terms of democracy, the impending elections, in which election workers are threatened, harassed and imprisoned, cannot be called anything other than a joke. Freedom of expression is totally restricted.

[.] qu'il est interdit, sauf autorisation légitime, d'agir à l'égard d'une personne sachant qu'elle se sent harcelée ou sans se soucier de ce qu'elle se sente harcelée, si l'acte en question a pour effet de lui faire raisonnablement craindre — compte tenu du contexte — pour sa sécurité ou celle d'une de ses connaissances.
.without lawful authority and knowing that another person is harassed or recklessly as to whether the other person is harassed, [engage] in conduct. that causes that other person reasonably, in all the circumstances, to fear for their safety or the safety of anyone known to them.

Le projet de loi C-27 prévoit qu'une personne qui tue sa victime après l'avoir harcelée est coupable de meurtre au premier degré si elle avait l'intention de faire craindre à la victime pour sa sécurité ou celle d'autres personnes, par exemple, ses enfants, indépendamment du fait que le meurtre ait été prémédité.
Bill C-27 proposes that a person who commits murder while stalking in circumstances where he or she intended to make the victim fear for their safety or the safety of others, for example the victim's children, can be found guilty of first degree murder whether or not it can be proved that the murder itself was planned and deliberate.