Vertaling van "personne fasse inutilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

Inutiles ou merveilleux - La représentation stéréotypée des personnes handicapées
Worthless or Wonderful - The Social Stereotyping of Persons with Disabilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne a adopté la décision-cadre 2009/948/JAI du 30 novembre 2009 relative à la prévention et au règlement des conflits en matière d’exercice de la compétence dans le cadre des procédures pénales[2], qui vise à éviter qu'une même personne fasse inutilement l'objet, pour les mêmes faits, de procédures pénales parallèles dans l'UE.
The European Union adopted Framework Decision 2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings[2], which aims to prevent unnecessary parallel criminal proceedings concerning the same facts and the same person in the European Union.

Personne ne souhaite qu'on fasse se traîner le Parlement inutilement jusqu'au mois d'août, alors qu'il en coûte 35 000 $ de l'heure.
No one wants to see Parliament drag on needlessly until August at the cost of $35,000 an hour.

Il faudrait que cela se fasse avant qu'une personne ne s'engage à adopter la citoyenneté canadienne. Pour ce qui est de connaître la culture canadienne et la vie communautaire, il nous paraît inutile de connaître énormément de détails sur l'histoire du Canada, les pratiques électorales, le fonctionnement du Parlement et le nom des élus—même si Andrew voudrait certainement qu'on se souvienne de lui.
In terms of knowledge of Canadian culture and community life, to require knowledge of huge amounts of data regarding details of Canadian history, election practices, how Parliament works, and the names of elected officials although I'm sure Andrew would like to be remembered is well-meaning but futile.

Pour agir en faveur de l’environnement et du bien-être, nous devons endiguer le transport inutile de marchandises commerciales et faire sorte que le transport de personnes et de marchandises résiduel se fasse le moins possible en voiture ou en avion.
If we want to serve the environment and well-being, we must limit the unnecessary transportation of trade supplies and ensure that the remaining transportation of people and goods takes place by car and by aircraft as little as possible.

Notre préoccupation, c'est de veiller autant que possible à ce que notre système ne fasse pas du Canada une cible facile pour les criminels et les terroristes et à ce que les Canadiens et les personnes qui vivent sous notre protection ne soient pas exposés à des menaces inutiles.
Our concerns are about ensuring, as best we can, that our refugee system does not make Canada a soft target for criminals and terrorists and that Canadians and those who live under our protection are not unreasonably exposed to threats.