Vertaling van "personne fasse aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les personnes âgées au Canada aujourd'hui
Canada's Seniors at a Glance

Support social parmi les personnes âgées d'aujourd'hui
Social Support Among Today's Seniors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble que si le premier ministre et les premiers ministres des provinces en sont arrivés à conclure une entente, il s'agirait d'un contexte où il conviendrait au plus haut point que le premier ministre ou le ministre des Affaires intergouvernementales ou la ministre de la Justice ou une autre personne fasse, aujourd'hui ou demain ou au début de la semaine prochaine, une déclaration ministérielle qui préciserait les critères adoptés par le gouvernement en l'instance, de façon à prendre le Parlement au sérieux et à lui communiquer ce qu'il en est de la situation, et à accorder aux partis d'opposition l'occasion de faire des commentaires.
It seems that the occasion of the Prime Minister and the first ministers having reached an agreement would be more than appropriate for the Prime Minister or the Minister of Intergovernmental Affairs or the Minister of Justice or someone either today or tomorrow or early next week to make a ministerial statement that would lay out the government's rationale for this, to take parliament seriously and into the confidence of the government on this and have an opportunity for opposition parties to comment.

L'été dernier, Joey Haché a sillonné tout le pays pour recueillir la signature de plus de 35 000 personnes demandant que l'on fasse preuve d'équité en ce qui concerne l'indemnisation des victimes de l'hépatite C. Joey Haché se trouve aujourd'hui parmi nous, et un grand nombre de victimes de l'hépatite C suivent la période des questions orales.
Last summer Joey Haché travelled across the country collecting over 35,000 signatures asking for fairness in compensation for victims of hepatitis C. Joey Haché was with us today in Oral Question Period and a lot of people who have hepatitis C are watching what is happening here.

Comme je l'expliquais tout à l'heure, il y a un processus par lequel on doit faire en sorte que chacune des parties fasse son bout de chemin, et non pas que tout repose financièrement sur les épaules de la personne contrevenante; comme c'est la proposition actuellement devant vous aujourd'hui en parlant de frais de 631 $ qui couvrent l'ensemble des coûts.
As I mentioned earlier, there is a process by which both parties can contribute so that the entire burden does not fall on the backs of offenders, as is proposed by the increase in user fees to $631 to cover all of the costs involved.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'intervenir à la Chambre aujourd'hui au sujet de la motion n 243, qui appelle le Parlement à demander au Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées d’entreprendre une étude du soutien financier dont bénéficient actuellement les personnes handicapées aux termes des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada et qu’il en fasse rapport à la Chambre au plus tard en mai 2007.
She said: Mr. Speaker, I am pleased to speak in the House today to Motion No. 243 which calls on Parliament to ask the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities to undertake a study of the current level of financial support provided to persons with disabilities through the Canada Pension Plan Disability Benefit and report back to the House no later than May 2007.

La Libye d’aujourd’hui n’a pas changé. Elle a seulement dû modifier son comportement pour des raisons de pragmatisme politique, et elle doit comprendre que nous n’acceptons pas qu’elle fasse de ces personnes des otages de la politique libyenne.
Libya today is the same country it has always been, albeit for reasons of political pragmatism it has had to modify its behaviour, and it must understand that we do not accept these people being used as hostages to Libyan politics.

Le plus étonnant dans ce rapport n'est pas vraiment le fait que de nombreuses concessions ont été répétées du bout des lèvres, mais surtout le fait que nous, au sein de cette commission de l'industrie - structurée de manière quelque peu conservatrice et peu familière de ce genre de dossiers - nous soyons unanimement prononcés en faveur de la fixation de normes sociales, en faveur d'un Livre vert engagé qui exigerait la responsabilité sociale des entreprises, bien que la personne a qui nous avons dit non aujourd'hui fasse également partie de cette commission.
What is astonishing about this report is not so much that it pays lip-service to many familiar things, but that there was, in our Industry Committee, which is a rather conservative set-up and not very familiar with these topics, unanimous support for establishing social standards, and for a Green Paper that would trenchantly call for social responsibility on the part of enterprises, even though the person to whom today's ‘no’ was directed is also a member of this committee.

Personne n'est aujourd'hui à l'abri des attaques, qu'il fasse partie de la majorité ou de la minorité en Yougoslavie.
Today, no one is safe from attack, whether he belongs to the majority or the minority in Yugoslavia.

Je voudrais aujourd'hui parler de l'économie et de la place des femmes dans l'économie, non pas la place qu'on a définie pour nous, mais celle que nous avons définie pour nous-mêmes, une place égale, juste, une place où l'on fasse appel à notre coopération et qui nous permette de déterminer notre propre vision de qui nous sommes et de qui nous voulons devenir en tant que personnes et au sein de la société.
I would like to make some comments today about the economy and women's place in that economy, not the place that is defined for us, but the place we define for ourselves. It is a place that is equal, just and co-operative.