Vertaling van "personne durant notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne travaillant à temps partiel durant toute l'année
person who does part-time work throughout the year

Donner un sens à notre citoyenneté canadienne : La volonté d'intégrer les personnes handicapées
Equal Citizenship for Canadians with Disabilities: The Will to Act

Donner un sens à notre citoyenneté canadienne - La volonté d'intégrer les personnes handicapées
Equal Citizenship for Canadians with Disabilities - The Will to Act

Une société accessible aux personnes handicapées, c'est notre responsabilité à tous
Creating Access for People with Disabilities is Everyone's Responsibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durant notre assemblée générale annuelle, qui s'est tenue cette année à Winnipeg, plusieurs personnes du Nord et une personne travaillant auprès de l'ITK se sont adressées à moi pour me dire qu'elles voulaient ouvrir d'autres centres d'amitié au Nunavut et me demander comment elles devaient s'y prendre.
At our annual general meeting, which was in Winnipeg this year, I was approached by several people from the North and by someone who works with the ITK, who said they want to open more friendship centres in Nunavut and wanted to know how to do that.

Les entretiens que nous avons eus avec les pétitionnaires, tant durant notre mission d’établissement des faits que pendant nos réunions, nous ont fait prendre conscience de l’étendue réelle de la tragédie endurée par ces personnes, spoliées de la plus grande partie de leurs biens.
The conversations we held with the petitioners, both during the fact-finding mission and during our meetings, revealed to us the full extent of the tragedy facing these individuals, who had had so much of their property taken away from them.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes nombreux à avoir souffert d’une injustice durant notre vie. Pour les personnes de bonne volonté, c’est une raison de faire tous les efforts possibles pour que les autres ne souffrent pas de la discrimination et des abus.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, many of us have suffered from injustice during our lives, and for people of good faith that is a reason to make every effort so that others should not suffer discrimination and abuse.

Durant notre enfance, on nous a appris à respecter la personne qui parle.
When we were children, we were told to show respect for the person who is talking.

Nous n'avons pu trouver personne durant notre tournée qui ait quoi que ce soit de positif à dire au sujet du projet de loi C-7.
We could find no one in our travels who had anything positive to say about Bill C-7.

Selon une enquête récente auprès des habitants du Nord effectuée par Environics, 45 p. 100 des personnes interrogées ont déclaré écouter CBC North Radio le matin durant notre période de grande écoute, soit une part d'auditoire que nous envient les autres composantes de Radio-Canada.
According to a recent Environics survey of northerners, 45% of the people who were surveyed said they listened to CBC North Radio in the morning in our prime time, an audience share that is envied by the rest of the CBC.

Monsieur le Président de la Commission, permettez-moi de vous dire, au nom de notre groupe, du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, que notre soutien à votre personne n’a jamais faibli durant ces dernières semaines.
Mr President of the Commission, let me tell you, on behalf of our Group, that of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, that our support for you has never wavered over the past few weeks, and you can be sure that we will continue to support you in the difficult days and weeks now, so that there will eventually be a strong Commission under your decisive leadership.

La participation à ces négociations se poursuivra également après l’Année européenne des personnes handicapées, dans le cadre d’une action continue, car notre objectif est de présenter fin 2003, à la fin de l’Année européenne des personnes handicapées, un plan d’action européen qui sera le fruit de l’ensemble du travail réalisé dans tous les États membres durant cette année, de manière à obtenir des engagements de la part des États membres en matière de législation, de budget, de politique et de programme.
Participation in these negotiations will also continue after the European Year of Disability within the framework of continuing action here, because our objective is to present an action plan at European level at the end of 2003, at the end of the Year of Disability, which will be the result of all the work carried out in all the Member States during this year, so that we have commitments on the part of the Member States at legislative, budgetary, policy and programme level.

Que pouvez-vous nous dire pour nous rassurer ou pour expliquer notre inquiétude ?" Dans cette situation, je trouve franchement faiblarde - malgré tout le respect dû à sa personne - la présence de la vice-Première ministre belge, Mme Durant, qui s'occupe de transports et non de guerre, et qui aura certainement à nous lire un discours vibrant de la présidence.
What can you say to reassure us and allay our concerns?” Well then, I am frankly disappointed by the presence, with all due respect to her, of the Belgian Deputy Prime Minister, Mrs Durant, whose remit is transport, not war, and though she will, I am sure, have a dramatic speech from the Presidency to read out to us.

M. L. Trinh : Comme avocat spécialisé en droits de la personne, l'une des choses les plus importantes que j'ai apprises durant notre voyage pour l'EPU, c'est la façon dont ce mécanisme fonctionne concrètement.
Mr. L. Trinh: As a human rights lawyer, one of the most important things I learned during our UPR trip was how the UPR process and the international human rights mechanism work in reality.