Traduction de «personne directement impliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne directement à charge
primary dependant

personne directement affectée à des travaux sous rayonnements
individual directly engaged in radiation work

une décision qui concerne une personne directement et individuellement
a decision which is of direct and individual concern to a person

personne impliquée [ partie à un conflit ]
disputant

vente directe [ vente de personne à personne ]
direct selling [ person-to-person selling ]

Cadres de direction, services aux personnes âgées
Aged care services managers

personne occupant un poste de direction ou de confiance [ titulaire d'un poste de direction ou de confiance ]
person employed in a managerial or confidential capacity

Directives de la Commission canadienne des droits de la personne concernant l'application de l'article 32 de la Loi canadienne sur les droits de la personne
Guidelines of the Canadian Human Rights Commission Respecting the Application of Section 32 of the Canadian Human Rights Act

personne préposée à la direction des funérailles
person responsible for directing funerals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sommet est l'occasion de discuter avec bon nombre des personnes directement impliquées dans les efforts destinés à améliorer de manière tangible la vie des communautés roms, notamment pour veiller à ce que les fonds nécessaires parviennent à l'échelon local».
This summit is a good opportunity to discuss with many of those directly involved in efforts to make a real difference to Roma communities, in particular on making sure that the necessary funding reaches the local level".

1. Les coûts de personnel éligibles ne couvrent que les heures effectivement travaillées par les personnes directement impliquées dans la réalisation de l'action.
1. Eligible personnel costs shall only cover the actual hours worked by the persons directly carrying out work under the action.

tirer parti du retrait temporaire et soumis à conditions de l'actuel ministre biélorusse des affaires étrangères de la liste des personnes interdites de visa établie par l'Union européenne, dans le but d'élargir les principaux canaux de communication essentiels avec la Biélorussie, notamment en vue de faciliter sa participation au sommet du partenariat oriental; engager en priorité un dialogue constructif sur la libération des prisonniers politiques; demeurer toutefois fermes au sujet des interdictions de visa et des gels d'avoirs concernant les personnes directement impliquées dans la violation des normes électorales démocratiques et des droits de l'homme;
make best use of the temporary and conditional suspension of the incumbent foreign minister from the EU visa ban list with a view to broadening the main and essential diplomatic communication channel with Belarus, in particular with a view to facilitating his participation in the Eastern Partnership summit; first and foremost for a meaningful dialogue on the release of political prisoners; nevertheless, to stay firm on the visa ban and asset freeze targeting those directly involved in violating democratic election standards and human rights;

En outre, à partir du moment où la personne directement impliquée jouit déjà de telles garanties, il convient de préciser que c'est seulement à la personne entendue comme témoin, qui pourrait être considérée comme impliquée dans les faits en question, que s'appliquent les garanties prévues au paragraphe 2 de l'article 7 bis.
Also, as procedural guarantees already apply to persons implicated personally, the wording should make it clear that the procedural guarantees provided for in Article 7a(2) apply only to persons interviewed as witnesses who could be regarded as involved in the facts under investigation.

Les participants à cette audition auront aujourd'hui l'occasion d'examiner de façon approfondie et exhaustive tous les aspects techniques de ce dossier et les différentes études qui ont été rédigées, en écoutant les conclusions de personnes directement impliquées.
Today you will have the opportunity to conduct an exhaustive, indepth analysis of the various technical aspects and of the individual reports and to hear, from the persons directly responsible, the conclusions which they have reached.

Le second objectif est de réunir les conditions nécessaires pour permettre aux personnes directement impliquées dans un accident très grave, tel qu'un incendie géant, d'assurer leur propre survie.
A secondary objective is to provide conditions for people involved in accidents to rescue themselves in a case of very serious accidents like large-scale fires.

permettre aux personnes directement impliquées dans l'incident d'assurer leur propre survie grâce à une information et à des panneaux de signalisation appropriés : par exemple, la mise en place de panneaux clairs et explicites, en nombre suffisant, pour indiquer les équipements de sécurité présents dans chaque tunnel, constitue une mesure importante qui peut être mise en œuvre moyennant un coût relativement faible.
Enabling people involved in the incident to rescue themselves thanks to appropriate information and traffic signs: for instance, the obligation and harmonisation of clear and self-explanatory signs in sufficient numbers, indicating the safety equipment in each tunnel, is an important measure that can be implemented at relatively low cost.

Ces derniers sont définis comme étant toutes les personnes directement impliquées dans le contrôle légal, telles que les associés responsables du travail d'audit, l'équipe chargée de la mission ou les professionnels d'autres disciplines impliqués dans la mission (par exemple, avocats, fiscalistes, ou spécialistes des technologies de l'information), et toutes les personnes qui font partie de la "chaîne des responsabilités".
Those in a position to influence the outcome are persons directly involved in the statutory audit such as audit partners, the audit team, staff from other disciplines (e.g. lawyers, IT and taxation specialists) or persons in the "chain of command".

Il convient de féliciter le rapporteur pour les efforts qu'elle a consentis en vue d'intégrer les expériences des personnes directement impliquées, et je tiens en particulier à reconnaître le fait que les points de vue de l'agence irlandaise Largos se reflètent dans le texte.
The rapporteur is to be complimented on her efforts to take on board the experiences of those directly involved and I particularly wish to acknowledge the fact that the views of the Irish agency, Largos, are reflected in the text.

Ce problème est particulièrement grave, coûteux pour les entreprises et la société, et, ce qui est plus important, est la cause de souffrances pour les personnes directement impliquées, ainsi que pour leur famille.
This is a particularly serious problem which is costly for business and society and which, more importantly, causes suffering for the people directly involved as well as for their families, and when we discuss costs, we must calculate the cost that enterprises have because of the health problems of their workers.