Traduction de «personne de notre collègue disparu » (Français → Anglais) :

Mais on ne pouvait pas dire non longtemps à notre collègue disparu et à ses très nombreuses bonnes causes.
No one could say no for long to our departed colleague and his many, many good causes.

L'évêque James Weisgerber, les prêtres et les membres du diocèse de Saskatoon regrettent notre collègue disparu.
Our departed colleague is mourned by Bishop James Weisgerber and the priests and people of the Diocese of Saskatoon.

Je demanderais maintenant aux honorables députés de se lever pour une minute de silence en l'honneur de notre collègue disparu.
I would now ask hon. members to rise for a moment of silence in honour of our departed colleague.

Une minute de silence, je vous prie, en souvenir de notre collègue disparu.
A moment’s silence, please, in remembrance of our deceased colleague.

Le Parlement compte parmi ses membres un ancien général en la personne de notre collègue, M. Morillon, mais, que je sache, c’est la première fois que, dans cette enceinte, nous sommes en présence de véritables généraux, je veux dire de militaires de haut rang. Messieurs, je vous souhaite la bienvenue.
We in Parliament have now got used to the presence of an ex-general, namely our fellow MEP Mr Morillon, but to my knowledge this is the first time that we in this House are addressing true generals – high-ranking military, I assume. Gentlemen, a warm welcome to you.

La chance est qu'il avait trouvé un défenseur en la personne de notre collègue disparu, Richard Hatfield.
We were lucky that he had his own champion in our late Senate colleague, Richard Hatfield.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport de notre collègue Andersson met l’accent sur la nécessité de prendre en compte la pauvreté chez les nombreuses personnes retraitées, ou sur les inégalités entre hommes et femmes concernant les retraites.
– (FR) Mr President, Commissioner, the report by Mr Andersson stresses the need to take account of the poverty suffered by many pensioners and the inequalities between the pension entitlements of men and women.

Nous sommes nombreux à nous souvenir de notre collègue disparu.
Many of us have memories of our late colleague.

Cela mérite peut-être d’y réfléchir, notamment pour les personnes qui affirment que la proposition d’amendement 35 de notre collègue, M. Cappato, serait technologiquement neutre.
This might be food for thought for all those people who claim that the proposal of Amendment No 35 by Mr Cappato is technology-neutral.

Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, s'il n'y a pas d'autres hommages rendus au regretté sénateur Macdonald, je vous demanderais de vous lever et d'observer une minute de silence en l'honneur de notre collègue disparu.
The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, if there are no further tributes to the late Honourable Senator Macdonald, I would ask you to rise with me to observe one minute of silence out of respect for our departed colleague.