Traduction de «personne ayant un vécu psychiatrique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne ayant un vécu psychiatrique
survivor

personne ayant une incapacité psychiatrique [ personne ayant un handicap psychiatrique ]
person with a psychiatric disability [ psychiatrically disabled person | psychiatrically disabled ]

Guide des gestionnaires : emploi des personnes ayant des troubles psychiatriques
A Manager's Guide: Employing Persons with Psychiatric Disabilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que les interventions policières soient souvent très traumatisantes pour toutes les parties, les personnes ayant un vécu psychiatrique, autrement appelées PVP, et les membres de leurs familles savent que c'est probablement le seul service qui fonctionne 24 heures sur 24, sept jours sur sept et 365 jours sur 365, partout au Canada, et qui soit en mesure de réagir immédiatement pour maîtriser une personne en crise.
Although police interventions are usually very traumatizing for all parties involved, family members and survivors know that we are probably the only service anywhere in Canada that operates 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year, and will act immediately to secure someone who is in a mental health crisis.

Bien que les interventions policières soient souvent très traumatisantes pour toutes les parties, les personnes ayant un vécu psychiatrique, autrement appelées PVP, et les membres de leurs familles savent que c’est probablement le seul service qui fonctionne 24 heures sur 24, sept jours sur sept et 365 jours sur 365, partout au Canada, et qui soit en mesure de réagir immédiatement pour maîtriser une personne en crise.
Although police interventions are usually very traumatizing for all parties involved, family members and survivors know that we are probably the only service anywhere in Canada that operates 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year, and will act immediately to secure someone who is in a mental health crisis.

Nous avons formé un groupe de travail avec des gens de la collectivité, notamment des fournisseurs de services, des consommateurs et des personnes ayant un vécu psychiatrique, qui a la tâche de collaborer avec notre école de police pour l'aider à élaborer un bon modèle de formation pour nos agents de police.
We have created a group of people from the community, including providers of service, consumers, and survivors themselves, to work in our police college to help us develop a good training model for our police officers.

Pat Capponi, auteure, journaliste, conférencière et animatrice sociale, qui se définit elle-même comme patiente psychiatrique chronique ayant un vécu psychiatrique, a déclaré au Comité :
Pat Capponi, author, journalist, speaker and social activist who also refers to herself as a psychiatric consumer/survivor, told the Committee:

J’espère que vous direz à la Roumanie, de même qu’à d’autres pays engagés dans ses pratiques barbares, qu’il est inadmissible, dans un pays civilisé, d’utiliser des lits-cages pour les enfants, les personnes séniles ou ayant des troubles psychiatriques et certainement dans un pays membre de l’Union européenne.
I hope that you will say to Romania, as indeed to the other countries that have engaged in this barbaric practice, that caged beds are inappropriate for children, the confused elderly or for people with mental health problems in any civilised country, and certainly in a Member State of this European Union.

- (EN) Monsieur le Président, toute personne ayant vécu ou travaillé dans un pays autre que le sien ou même dans une ville éloignée de son domicile a fait l’expérience de certaines des difficultés que l’on peut rencontrer lorsqu’on change d’environnement.
– Mr President, anyone who has ever lived or worked in a different country or even in a town or city distant from home will have experienced some of the difficulties that may be encountered in moving from one environment to another.

En effet, toute personne ayant vécu en Turquie ne sait que trop bien que la majorité de la population turque souscrit à nos valeurs et partage nos vues sur la société et l’humanité.
Besides, anyone who has lived in Turkey knows only too well that a large part of the Turkish population subscribes to our values and has the same views as us about society and mankind.

Il faut y ajouter la croissance probable des dépenses relatives aux soins de longue durée, à la fois en ambulatoire, en unités de long séjour ou de soins psychiatriques – liée également à l'affaiblissement des structures familiales, aux réseaux traditionnels d'aide et de garde pour les personnes ayant besoin de soins.
Added to this is the probable increase in expenditure on long-term care - either in out-patients departments, long periods of hospitalisation or psychiatric care – not least due to the weakening of family structures, traditional networks of assistance and care for old people in need of help.

Avec la participation et le soutien de l'ACSM, il y a suffisamment d'encouragement à l'heure actuelle pour évoluer vers l'indépendance afin de mettre sur pied des programmes ciblant les personnes ayant un vécu psychiatrique qui soient similaires aux autres de l'ensemble du Canada qui sont financés directement par le gouvernement et qui possèdent leur propre numéro d'exploitation du gouvernement.
Along with CMHA's involvement and endorsement, the encouragement is now in place to go further along the road of independence to operate similar to other psychiatric consumer-survivor programs that operate across Canada directly funded from government with their own operating government number.