Vertaling van "personne au chili " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nitrate du Chili | nitre du Chili | salpêtre du Chili
Chile nitrate

comité consultatif mixte de la société civile UE-Chili | comité consultatif mixte UE-Chili | comité consultatif paritaire UE-Chili
EU-Chile Joint Consultative Committee

désespoir des singes | araucarie du Chili | pin du Chili | araucaria du Chili
monkey puzzle | monkey-puzzle araucaria

assaisonnement au chili [ chili en poudre | poudre de chili ]
chilli powder [ chile powder | chili powder ]

la République du Chili | le Chili
Chile | Republic of Chile

Chili [ République du Chili ]
Chile [ Republic of Chile ]

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et d'autres accords connexes ]
Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act [ An Act to implement the Canada-Chile Free Trade Agreement and related agreements ]

chili | chili con carne | chile con carne
chili con carne | chili

chinchard du Chili
Chilean jack mackerel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) si une personne est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d’une province du Canada pendant une période quelconque de présence ou de résidence en la République du Chili, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu’à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis à la législation de la République du Chili en raison d’emploi ou de travail autonome; et
(a) if a person is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during any period of presence or residence in the Republic of Chile, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for that person’s spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the legislation of the Republic of Chile by reason of employment or self-employment; and

Les personnes qui reçoivent une pension en vertu de la législation du Canada et qui résident au Chili ont le droit de s’inscrire aux régimes de soins de santé du Chili aux mêmes conditions que les pensionnés résidant au Chili.
Persons who receive a pension under the legislation of Canada and who reside in Chile shall be entitled to enrol themselves in the health benefit plans of Chile under the same conditions as the pensioners of the latter country.

Par exemple, si on juge que le Chili devrait faire partie de la catégorie de pays qui ne respectent pas les droits de la personne, ou si nous avons raison de croire que ces personnes ne seraient pas en sécurité ou que leurs droits ne seraient pas respectés si elles retournaient au Chili, alors le Chili devrait figurer sur cette liste, au même titre que les autres pays où les gens risquent la peine de mort, la torture ou la violation de leurs droits.
For instance, if Chile should be under the category of one of those countries that is known for human rights violations, or if we have a reason to believe these people wouldn't be safe or would have their human rights violated by being sent back to Chile, then Chile should go on that list, like other countries where we know there's the death penalty or torture or abuse.

Le Chili est peut-être suffisamment prospère pour s’occuper des personnes touchées par le tremblement de terre, mais, Dieu merci, il a ravalé sa fierté et demandé de l’aide, y compris auprès de l’UE.
Chile may be prosperous enough to care for those affected by the earthquake by itself, but, thank goodness, it swallowed its pride and asked for help, including from the EU.

– (EL) Monsieur le Président, le grave tremblement de terre qui a touché récemment le Chili, peu après la catastrophe en Haïti, a coûté la vie à des centaines de personnes et endommagé les structures du pays, en particulier dans la région de Concepción.
– (EL) Mr President, the recent huge, catastrophic earthquake in Chile, shortly after the disaster in Haiti, cost the lives of hundreds of people and caused massive damage to the structures of the country, especially in the area of Concepción.

– (PL) Le tremblement de terre au Chili a fait plusieurs centaines de victimes et plus d’un demi-million de personnes ont perdu leur habitation.
– (PL) The earthquake in Chile has claimed several hundred victims, and over one and a half million people have lost their homes.

Aujourd’hui, au Chili, pour 25 pathologies - elles passeront bientôt à 56, ce qui représentera 80% des interventions médicales dans les hôpitaux - nous sommes à même de garantir trois choses: une institution de qualité, un délai d’attente pour les consultations et, si la personne n’a pas de ressources, ce sont les quinze millions de Chiliens qui les fournissent.
Today in Chile, with regard to 25 pathologies — there will soon be 56 pathologies, which represent 80% of medical interventions in hospitals — we can guarantee three things: a high-quality institution, a time limit for consultation and, if the person has no resources, the resources are provided by the fifteen million Chileans.

Ce n’est pas par hasard si cet accord est passé sans difficultés et à l’unanimité au sein de la commission, car la collaboration a très bien fonctionné, pour cet accord et en général ; le Chili a trouvé un rapporteur digne de ses préoccupations en la personne de M. Salafranca.
There were reasons for this Agreement's problem-free progress through the committee and the unanimous support it received in it, for we worked together very well, not only on this Agreement but generally, and Chile's concerns have found a worthy rapporteur in the person of Mr Salafranca.

Cependant, une entente de sécurité sociale va être signée lors de cette visite entre le Chili et le Canada, qui prévoit des bénéfices en termes de pensions de vieillesse, d'invalidité, de pensions pour veuf ou veuve, pour les personnes qui ont travaillé dans les deux pays, des Chiliens qui ont travaillé au Chili et qui sont aujourd'hui ici, ou des Canadiens qui travaillent présentement au Chili.
However, a social security agreement will be signed during this visit between Chile and Canada, providing benefits in the form of disability pensions for the surviving spouses of individuals who have worked in both countries, Chileans who worked in Chile and who are now here, or Canadians who are now working in Chile.

Mme Jackman : Au cours d'une réception à laquelle j'ai assisté à Santiago, au Chili, avec un député et quelques Chiliens — nous parlions de la détention des prisonniers politiques au Chili — un ambassadeur canadien a dit à Svend Robinson, qui était là également: « Ces personnes ne seraient pas en prison au Chili si elles n'avaient rien fait».
Ms. Jackman: A Canadian ambassador at a dinner I was at in Santiago, Chile, with a Canadian member of Parliament and some Chileans — we were talking about detention of political prisoners in Chile — said to Svend Robinson, who was also there, ``These people would not be in jail in Chile if they had not done something'.