Traduction de «personne assez raisonnable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

homme prudent et raisonnable | personne prudente et raisonnable
prudent and reasonable man | prudent and reasonable person

homme raisonnable | personne raisonnable
reasonable man | reasonable person

personne raisonnable et informée [ personne raisonnable et renseignée ]
reasonable and informed person

critère de la personne raisonnable
reasonable person standard | reasonable person test

Accès raisonnable : un guide pratique visant à aider les ministères du gouvernement fédéral à rendre leurs publications accessibles aux personnes incapables de se servir des imprimés traditionnels [ Accès raisonnable ]
Reasonable access: a practical guide to assist federal government departments in making their publications accessible to print-handicapped persons [ Reasonable access ]

personne raisonnable ordinaire [ homme raisonnable ordinaire ]
ordinary reasonable person [ ordinary reasonable man ]

principe de gestion prudente du portefeuille | principe de gestion prudente | principe du gestionnaire prudent | personne raisonnable | bon père de famille | administration prudente | règle prudentielle
prudent portfolio approach | prudent administrator | prudent man concept | prudent man rule | prudent management | prudent rule

personne raisonnable
reasonable person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les recommandations que vous formulez à la page 14 sont assez raisonnables. Toutefois, je me demande toujours ce qui advient de la personne qui est accusée de fraude, mais qui, en quelque sorte, est étiquetée incorrectement.
When I look at your recommendations here on page 14, they all seem fairly reasonable, but I still wonder, for the person who has been accused of fraud and who somehow, in this great information engine, has been tagged incorrectly, where he can go to appeal his case.

- (NL) Monsieur le Président, je commence par exprimer ma surprise concernant l’exposé de M. Hughes, que je considère normalement comme une personne assez raisonnable et calme et qui soudainement, dès qu’une objection est formulée contre cette directive, de quelque côté que ce soit, pense que des forces obscures sont à l’œuvre.
– (NL) Mr President, I will start by expressing my amazement at the speech by Mr Hughes, whom I usually experience as being a reasonably logical and calm person and who suddenly, as soon as there is any objection to this directive, from whatever quarter, is of the opinion that sinister forces are at work.

Plusieurs membres du comité étaient d'avis, de façon assez raisonnable, que si nous voulons qu'une personne qui est prise avec une petite possession de marijuana ne soit pas stigmatisée pour le reste de ses jours, il fallait éviter non seulement que les autorités canadiennes s'en servent, mais aussi que cette connaissance d'infraction de possession simple, d'accusation et peut-être même de condamnation d'une personne pour possession simple ne soit pas communiquée à un organisme international ou à un agent d'un autre pays ou une personne qui travaille au nom d'un autre pays.
Many committee members believed, quite logically, that, if we want to avoid stigmatizing for life someone caught possessing a small amount of marijuana, it was essential not only that the Canadian authorities not use such information but that the knowledge of the offence for possession, the charge or perhaps even the conviction of an individual for possession not be disclosed to an international organization, agent of a foreign government or any individual working on behalf of another country.

Je dois dire que, normalement, il me semble être une personne assez raisonnable, mais, aujourd'hui, je suis surpris de l'entendre, dans son discours, défendre tellement le gouvernement.
I must say, he normally seems to be a reasonable person, but I am surprised to hear him in his speech today defend the government so staunchly.

Comme si le Québec, comme si les provinces, comme si les personnes qui habitent le Québec, les Québécoises et les Québécois, à leur niveau de gouvernement, n'étaient pas capables de s'en occuper convenablement, ou encore, n'allaient pas être assez raisonnables pour convenir, en consultation, d'un programme conjoint.
As if the government of Quebec and the other provincial governments could not take care of this adequately or were not reasonable enough to agree on a joint program.

Je considère qu'elle est assez raisonnable parce que la finalité même du projet de loi C-36 est de lutter contre le terrorisme et que la pire attaque terroriste que je connaisse dans toute l'histoire du Canada est celle qui a entraîné la mort de ces 310 personnes.
I think it is a fairly reasonable question because the whole point of Bill C-36 is to provide anti-terrorist legislation, and the biggest terrorist attack that I can think of in Canadian history was the one against those 310 people.