Vertaling van "personne allait probablement " (Frans → Engels) :

L'agent a appliqué des mauvais critères fondés sur l'intention de résidence temporaire au lieu de la double intention, peu importe si cette personne allait probablement obéir à la loi.
The criteria that was applied by the officer was completely wrong, applying temporary intent instead of dual intent, whether or not that person is likely to obey the laws.

La présidente : Je me disais que si la jeune personne dont vous parlez allait s'établir à Lethbridge plutôt qu'à Calgary, elle aurait probablement plus de chances d'y rester.
The Chairman: I am just thinking that the young person, if he or she came to Lethbridge, they might have wanted to stay there instead of Calgary.

Si une personne allait échanger 10 000 cigarettes pour une auto — d'abord, je dirais que c'est une aubaine — eh bien, il est probable que la personne serait en possession de ces cigarettes.
If an individual is going to trade 10,000 cigarettes for a car—at first, I would say it would be a very cheap car—but it's likely, then, that the individual would be in possession of the cigarettes.

Il arrive certainement qu'on admet en preuve le passé violent d'un individu, quand cela rend plus que probable que, dans les circonstances, la perception de la personne qui allait être attaquée était raisonnable.
There certainly are cases in which the violent past of an attacker can be admitted in trial if that makes it more likely than not that a person's perception that he was about to be attacked was reasonable in the circumstances.

L'actuelle Loi sur l'assurance-emploi prévoit des situations où la période de référence peut être prolongée, par exemple — vous les connaissez probablement déjà — lorsqu'une personne est malade, blessée, mise en quarantaine, enceinte, détenue en prison ou si elle reçoit une aide financière en vertu d'un programme d'emploi ou d'une loi provinciale parce qu'elle a dû cesser de travailler du fait que son travail aurait présenté un danger pour un enfant à naître, un enfant allaité ou une autre personne.
There are situations covered by the Employment Insurance Act where the current qualifying period may be extended. They include, as you probably know: illness; injury; quarantine; pregnancy; confinement to a prison or jail; and when someone is receiving certain assistance under employment benefits programs or is receiving benefits under provincial law on the basis of having to cease working because continuing to work would result in danger to a person, unborn child, or a child that is breastfeeding.