Traduction de «personne a tenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détermination des personnes tenues au paiement d'une dette douanière
determining the person liable for payment of a customs debt

personne tenue au paiement d'une dette douanière
person liable for payment of a customs debt

engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue
undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

personne contrainte au départ | personne tenue de partir
person required to leave

débiteur (1) | débitrice (2) | personne tenue au paiement (3)
person liable to pay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi ceux-ci figurent, entre autres, le respect du principe de non-refoulement, le droit de recours et les garanties concernant les conditions d’accueil et de rétention dans l’attente de l’éloignement, ainsi que le transport de la personne (compte tenu, par exemple, du fait qu'une personne est ou non physiquement apte à voyager).
These include – among others – the respect of the principle of non-refoulement, the right of appeal and safeguards concerning the conditions of reception and detention pending the removal, as well as the transport of the person (for example taking into account whether someone is physically fit to travel).

de la solidité financière de la personne physique ou morale tenue pour responsable, par exemple telle qu'elle ressort du chiffre d'affaires total de la personne morale tenue pour responsable ou des revenus annuels de la personne physique tenue pour responsable;
the financial strength of the natural or legal person held responsible, as indicated for example by the total turnover of the legal person held responsible or the annual income of the natural person held responsible;

l'interdiction temporaire, pour toute personne exerçant des responsabilités dirigeantes au sein d'une entité assujettie ou toute autre personne physique tenue pour responsable de l'infraction, d'exercer des fonctions de direction dans des entités assujetties;
a temporary ban against any person discharging managerial responsibilities in an obliged entity, or any other natural person, held responsible for the breach, from exercising managerial functions in obliged entities;

(68) Afin de déterminer si une violation des données à caractère personnel est notifiée sans retard injustifié à l'autorité de contrôle et à la personne concernée, il y a lieu de vérifier si le responsable du traitement a mis en place et appliqué une protection technologique et des mesures d'organisation appropriées pour établir immédiatement si une violation des données est intervenue et pour informer dans les meilleurs délais l'autorité de contrôle et la personne concernée, avant qu'une atteinte ne soit portée aux intérêts personnels ou économiques de la personne, compte tenu notamment de la nature et de la gravité de la violation des données et de ses conséquences et effets néfastes pour la personne concernée.
(68) In order to determine whether a personal data breach is notified to the supervisory authority and to the data subject without undue delay, it should be ascertained whether the controller has implemented and applied appropriate technological protection and organisational measures to establish immediately whether a personal data breach has taken place and to inform promptly the supervisory authority and the data subject, before a damage to personal and economic interests occurs, taking into account in particular the nature and gravity of the personal data breach and its consequences and adverse effects for the data subject.

Ces sanctions peuvent également prendre la forme d'amendes. Les niveaux minimaux des montants maximaux de ces amendes sont harmonisés pour les personnes morales tenues pour responsables en application de la décision cadre.
These penalties may also take the form of fines, in respect of which minimum highest levels are harmonised for legal persons held liable pursuant to the Framework Decision.

(8) Chaque État membre est tenu de prendre les mesures nécessaires pour qu'une personne morale tenue pour responsable au sens de l'article 7 soit passible de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives (article 8).
(8) Member States should also ensure that the legal persons held liable pursuant to Article 7 are punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions (Article 8).

Le résultat global de cette approche sera le renouvellement d'environ 1 000 personnes (compte tenu des postes à rendre à l'Autorité budgétaire dans le cadre du régime de retraite anticipéede cessation définitive des fonctions) dans les services de la Commission d'ici fin 2002, soit plus de 5% de l'ensemble des ressources humaines dont dispose l'institution.
The overall result of this approach will be to renew over 5% of the Commission's human resources, corresponding to about 1 000 persons (given the posts that will have to be returned to the Budget Authority as part of the termination of service scheme).

La déclaration, qui a été signée par 150 villes de l'Union européenne après le congrès européen "La ville et les personnes handicapées" tenu à Barcelone en mars 1995, présente des mesures destinées à promouvoir l'égalité des chances des citoyens handicapés en tant que membres actifs de leurs communautés.
Signed by 150 cities in the Union following the European Congress on "The City and the Disabled" held in Barcelona in March 1995, the Declaration sets out measures to promote equal opportunities for disabled citizens as active members of their communities.

Ce groupe estime que, en se fondant sur la directive 95/46/CE, les données rendues anonymes sont toute information concernant une personne physique lorsque cette personne ne peut être identifiée ni par le responsable du traitement des données ni par une autre personne, compte tenu de l'ensemble des moyens susceptibles d'être raisonnablement mis en œuvre, soit par le responsable du traitement, soit par une autre personne, pour identifier ladite personne.
In its view, based on Directive 95/46/EC, anonymised data is any information relating to a natural person where the person cannot be identified, whether by the data controller or by any other person, taking account of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify that individual.

Le reste de l'action du FEDER portera notamment sur les regions et les zones en declin industriel, qui couvriraient 12 a 15 % de la population communautaire (soit moins de 50 millions de personnes), compte tenu des zones qui pourront etre prises en compte de facon preventive pour un soutien communautaire, du fait de crises sectorielles en cours ou previsibles.
The remainder will go in particular to the regions and areas experiencing industrial decline, which will probably make up between 12% and 15% of the Community's population (i.e. fewer than 50 million people), bearing in mind the areas that, as a preventive measures, may be taken into consideration for Community assistance in response to current or foreseeable crises.