Traduction de «personnalités aussi éminentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de personnalités internationales éminentes
Panel of Eminent International Personalities

Groupe d'éminentes personnalités | GEP [Abbr.]
Eminent Persons Group | EPG [Abbr.]

Groupe international de personnalités éminentes chargé d'analyser le génocide au Rwanda et les événements connexes
International Panel of Eminent Personalities to Investigate the Genocide in Rwanda and the Surrounding Events

Groupe de personnalités éminentes chargé d'étudier la relation entre le désarmement et le développement
Panel of Eminent Personalities on the Relationship between Disarmament and Development

Groupe de personnalités éminentes du Commonwealth
Commonwealth Group of Eminent Persons

Groupe de personnalités éminentes du Commonwealth sur l'Afrique du sud
Commonwealth Group of Eminent Persons on South Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que l'avocat de la défense dans ces deux affaires, Mohammad Mostafaei, qui a tenté de sensibiliser l'opinion publique à leur situation, a dû fuir le pays de crainte d'être arrêté et que les avocats spécialistes des droits de l'homme sont de plus en plus souvent confrontés à des persécutions étatiques allant de ponctions fiscales extraordinaires à des menaces contre leur vie et celle de leur famille, notamment à l'encontre de Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliyifard et Mohammad Seifzadeh, et même de personnalités aussi éminentes que la lauréate du prix Nobel de la paix, Chirine Ebadi,
I. whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about the defendants' situation, was forced to flee the country in fear of arrest, and whereas more and more human rights lawyers, including Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliyifard and Mohammad Seifzadeh, and even eminent persons such as Nobel Peace Prize winner Shirin Ebadi are facing state persecution in the form of extraordinary tax claims and threats against their lives and their families,

E. considérant que l'avocat de la défense dans ces deux affaires, Mohammad Mostafaei, qui a tenté de sensibiliser l'opinion publique à leur situation, a dû fuir le pays de crainte d'être arrêté et que les avocats spécialistes des droits de l'homme, y compris des personnalités aussi éminentes que le lauréat du prix Nobel de la paix, Chirine Ebadi, sont de plus en plus souvent confrontés à des persécutions étatiques allant de ponctions fiscales extraordinaires à des menaces contre leur vie et celle de leur famille,
E. whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about their situation, had to flee the country in fear of arrest and whereas more and more human rights lawyers are confronted with state persecution from extraordinary tax claims threats against their lives and their families, including such prominent personalities as Nobel Price laureate Shirin Ebadi,

Si une personnalité aussi éminente que Michel Robert demande à ce qu'on se penche là-dessus, je crois qu'il est de notre devoir, nous parlementaires, de prendre le temps de le faire.
If a personality as eminent as Justice Robert feels this should be looked into, I believe it is our duty as parliamentarians to make the time to do so.

Nous avons aussi exprimé notre soutien à un groupe d’éminentes personnalités africaines dirigé par l’ancien secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, qui devrait arriver sous peu à Nairobi.
We also expressed our support for a group of eminent African personalities led by the former United Nations Secretary General, Mr Kofi Annan, which should arrive in Nairobi shortly.

Je pense au Parlement européen qui sera représenté par des personnalités éminentes et qualifiées, mais je pense aussi aux parlements nationaux qui doivent clairement faire entendre leur voix dans ce processus.
I am thinking of a European Parliament that will be represented by eminent and qualified figures, but I am also thinking of the national parliaments, which must make their voices clearly heard in this process.

Il a aussi été fêté lors de la soirée d'hommage de l'ACFO, le 21 septembre dernier, alors que toute la communauté française de l'Ontario lui a rendu hommage à l'occasion d'une soirée inoubliable rehaussée par la présence des leaders de toute la communauté et de personnalités éminentes dont un juge de la Cour suprême du Canada et l'ambassadeur de France.
He was awarded the rank of Commander and then of Grand-Croix in the Ordre de la Pléiade, decorated by the President of the French Republic as an Officer of the Legion of Honour, and elected Man of the Year. He was also honoured at an ACFO special event on September 21, where the entire francophone community of Ontario paid tribute to him during a memorable evening made even more memorable by the presence of leaders of the community and such distinguished people as a Supreme Court of Canada justice and the French ambassador.

Il aura aussi, demain, un entretien consacré à des problèmes d'intérêt mutuel avec le premier ministre de Fidji, d'autres représentants du gouvernement et des personnalités éminentes du pays.
He will also meet tomorrow with the Prime Minister of Fiji, other government representatives and eminent personalities of Fiji to discuss matters of mutual concern.

Je pense qu'aller poser la question à la population de l'Atlantique canadien aujourd'hui nous amènerait une réponse assez claire et précise. Monsieur le Président, permettez-moi aussi de vous mentionner tous les commentaires extrêmement positifs que nous avons reçus de la part de la presse et d'éminentes personnalités de l'Ouest canadien lorsque nous avons pris position sur la question du lock-out au port de Vancouver.
Mr. Speaker, allow me to mention also the extremely positive comments we received from the press and from distinguished personalities from western Canada when we took position on the issue of the lockout in Vancouver harbour.

Est-ce que d'autres associations professionnelles, ou d'autres personnalités aussi éminentes, recommandent la même chose et que pensez-vous qu'il sortira de ce débat?
Are there any other trade associations, or other people of his stature, who have made this recommendation, and where do you think the debate lies?