Vertaling van "personnalité très respectée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personnalité très importante [ VIP,V.I.P. | personnalité de marque | personnage de marque | personne de marque ]
very important person

Officier de la police militaire responsable du Détachement chargé de la sécurité des très hautes personnalités [ OPM Dét Sécur VVIP ]
Very Very Important Person Security Detachment Military Police Officer [ VVIP Secur Det MPO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La députée reconnaîtra sans doute que Norman Jewison est une personnalité très respectée dans nos milieux culturels.
I would expect the member would agree that Norman Jewison is certainly a very well respected Canadian icon in our cultural field.

Certains sont devenus des boursiers Rhodes et d'autres des personnalités très respectées de la télévision.
Some moved on to become Rhodes Scholars, and others are well respected television personalities.

Chaque prix ou distinction apporte reconnaissance, prestige et bourse monétaire. Reconnaissance par un comité de personnalités très respectées qui évalue les candidatures et sélectionne les gagnants; prestige par une plaque et la promotion des vainqueurs sur le Web et dans les médias; bourse monétaire octroyée par le fonds d'excellence du Club Avenir.
The recipient of each award or distinction obtains recognition, prestige and a monetary prize: recognition by a committee of highly respected individuals who evaluate the nominees and choose the winners; the prestige of receiving a plaque and being promoted on the Internet and in the media; and a monetary prize awarded by the Club Avenir excellence fund.

Le 1 janvier 2010, cela fera 22 ans qu’une personnalité très sage et largement respectée a souligné que le respect des minorités et de leur culture est le fondement de la paix.
On 1 January 2010, it will be 22 years since a very wise and widely-respected individual emphasised that respect for minorities and their culture is the foundation for building peace.

Madame la Présidente, il ne s’agit pas d’un thème pour des experts en droit mais bien d’un point très compréhensible pour tout citoyen : savoir qu’il est citoyen d’une Union qui dispose de sa propre personnalité, qu’il peut et doit gouverner démocratiquement, avec transparence et exiger que ses responsabilités soient respectées.
This, Madam President, is not an issue for legal experts, but a point that can be easily understood by any citizen: to know that he or she is a citizen of a European Union with its own personality, which can and should govern democratically and transparently, and they demand it fulfils its responsibilities.

Peter Bosa était une personnalité bien connue, l'une des figures très respectées et très admirées de cette communauté active au sein de la communauté.
Peter Bosa was a highly visible, most respected and much-admired figure of this vibrant community within a community.

M. Poutine fait clairement exception dans le tableau que j'ai confectionné, dans le sens qu'il est une personnalité très respectée ou bien aimée.
Mr. Putin is clearly the exception to this picture that I have drawn, in the sense that he is a figure who commands high respect or warm feelings.