Traduction de «personnalité très influente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnalité très importante [ VIP,V.I.P. | personnalité de marque | personnage de marque | personne de marque ]
very important person

personnes influentes [ personnalités dynamiques ]
movers and shakers

Comité de personnalités [ Comité de gens influents ]
Blue Ribbon Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je me réjouis d’avoir l’occasion de participer au débat sur le projet de loi C-573, qui invite le gouvernement à désigner le 2 avril de chaque année Journée nationale du pape Jean-Paul II. Le pape Jean-Paul II a été sans aucun doute une personnalité très influente non seulement au Canada, mais aussi dans le reste du monde.
Mr. Speaker, I am pleased to have this opportunity to speak to Bill C-573, calling on the government to designate the second day of April in each and every year as the National Pope John Paul II Day. Pope John Paul II is without doubt a figure who has a strong influence, not just here in Canada, but in the rest of the world as well.

Pourquoi les personnalités politiques islamiques et les États islamiques, dont certains sont très puissants et très influents à l’échelon régional et international, et pourquoi certains de ces États avec lesquels nous avons conclu des accords de partenariat commercial n’assument-ils pas leurs responsabilités et ne combattent-ils pas violemment la loi de la charia, les tribunaux islamiques et d’autres maux de la même espèce?
Why do Islamic political figures and Islamic states, some of which are globally and regionally very powerful and influential, and some of which we have trading partnerships with, why do they not take responsibility and strongly fight against Sharia law, Islamic courts and other such evils?

l'aménagement d'un accès très large aux données et aux éléments d'explication relatifs notamment aux propositions de la Commission, grâce au développement du site internet de la DG Pêche, à la publication d'un périodique et à l'organisation de séminaires d'information et de formation destinés aux personnalités influentes.
providing very wide access to data and explanatory material concerning in particular Commission proposals through the development of the DG Fisheries Internet website and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.

"(ii) l'aménagement d'un accès très large aux données et aux éléments d'explication relatifs notamment aux propositions de la Commission, grâce au développement du site internet des services compétents de la Commission, à la publication d'un périodique et à l'organisation de séminaires d'information et de formation destinés aux personnalités influentes".
“(ii) providing very wide access to data and explanatory material concerning in particular Commission proposals through the development of the [...] Internet websites of the appropriate Commission departments and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers”.

Le premier ministre a l'appui de personnalités de premier plan, notamment le très influent député libéral du Manitoba, Ron Duhamel, le chef de l'opposition provinciale, M. Stuart Murray et la Commission mixte internationale [.]»
He has the support of some key players, including Manitoba's top Liberal MP, Ron Duhamel, provincial Opposition Leader Stuart Murray and the International Joint Commission.