Traduction de «personnalité qualifiée représentant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes
Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une personnalité qualifiée représentant les compagnies ferroviaires.
- one qualified person representing the railway companies;

Une personnalité qualifiée représentant les gestionnaires d’infrastructures,
- one qualified person representing infrastructure managers;

Une personnalité qualifiée représentant les industries ferroviaires,
- one qualified person representing the railway industries;

Une personnalité qualifiée représentant les personnels du secteur ferroviaire, qui sont partie prenante à la mise en œuvre opérationnelle de la sécurité et de l’interopérabilité.
- and one qualified person representing the staff of the railway companies (staff being an integral part of the operational implementation of safety and interoperability).

Il importe en effet, dans un souci de concertation et de dialogue mais aussi d'efficacité que ces personnalités qualifiées soient statutairement représentatives de la diversité du secteur ferroviaire et soient, à cette fin portées au nombre de quatre à savoir: une personnalité qualifiée représentant les entreprises ferroviaires; une personnalité qualifiée représentant les gestionnaires d’infrastructures; une personnalité qualifiée représentant les industries ferroviaires; une personnalité qualifiée représentant les personnels des entreprises ferroviaire (les personnels étant partie prenante à la mise en œuvre opérationnelle de la sécurité et de l’interopérabilité).
It is important, in the interest of consultation and dialogue, but also of efficiency, that these qualified persons should be required to be representative of the diversity of the railway sector and that there should be four of them: one qualified person representing the railway companies; one qualified person representing infrastructure managers; one qualified person representing the railway industries; and one qualified person representing the staff of the railway companies (staff being an integral part of the operational implementation of safety and interoperability).

Créé par décision de la Commission du 26 janvier 1994, le Conseil Consultatif des Usagers est un dispositif important de la nouvelle politique d'information et de communication de la Commission Il rassemble 36 personnalités de haut niveau particulièrement qualifiées dans ce domaine: professionnels de la presse écrite et parlée, universitaires, représentants de diverses associations (presse et autres medias, intérêts particuliers, groupes culturels ou socio- professionnels).
The Council was set up by Commission Decision of 26 January 1994 and is an important instrument of the Commission's new information and communication policy. Its members are 36 highly qualified personalities: journalists and broadcasters, academics, representatives of various associations (press and other media, special interest groups, cultural and socio-professional groups).

1. L'observatoire a un conseil d'administration composé d'un représentant de chaque État membre, de deux représentants de la Commission et de deux personnalités scientifiques particulièrement qualifiées dans le domaine des drogues, désignées par le Parlement européen pour leur qualification particulière dans ce domaine.
1. The Centre shall have a management board consisting of one representative from each Member State, two representatives from the Commission and two scientists particularly qualified in the field of drugs, designated by the European Parliament on the basis of their particular qualification in that field.