Vertaling van "personnalité juridique disposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme communautaire doté de la personnalité juridique | organisme créé par les Communautés, doté de la personnalité juridique
body set up by the Communities and having legal personality

association | organisme dépourvu de la personnalité juridique | organisme non doté de la personnalité juridique
body unincorporate | unincorporated body

statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]
legal status [ legal entity | legal personality ]

personnalité civile | personnalité juridique | personnalité morale
legal personality

personnalité juridique [ personnalité morale | personnalité civile | personnalité fictive ]
juridical personality [ artificial personality | civil personality | jural personality | legal personality | personality | corporate personality | corporate existence | status of body corporate | corporate status ]

écran de la personne morale | écran de la personnalité juridique | voile de la personne morale | voile de la personnalité juridique | voile corporatif
corporate veil

collectivité de personnes sans capacité juridique (1) | collectivité sans personnalité juridique (2)
corporate body that lacks legal capacity

Déclaration sur la personnalité juridique des sociétés étrangères
Declaration on the juridical personality of foreign companies

Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales
European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations

personnalité juridique
legal personality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu de la législation fiscale roumaine, une entreprise étrangère qui possède plusieurs établissements en Roumanie est soumise à l’impôt des sociétés pour chacun de ces établissements pris séparément, bien que ceux-ci ne disposent pas individuellement de la personnalité juridique.
Under Romanian tax law a foreign business with several establishments in Romania is subject to corporate taxation on each of the establishments individually, despite the fact that these do not have separate legal personality.

Il est nécessaire et approprié que l’Autorité, pour pouvoir atteindre ses objectifs, soit un organisme communautaire doté de la personnalité juridique, et qu’elle dispose d’une autonomie juridique, administrative et financière.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal, administrative and financial autonomy.

Endesa ne peut donc pas invoquer utilement au titre de l’urgence un préjudice qui serait causé à ses actionnaires, car ces derniers disposent d'une personnalité juridique distincte de la sienne.
Endesa cannot therefore, as regards the requirement of urgency, usefully rely on harm which would be caused to its shareholders as these shareholders have their own distinct legal personality.

2.3 L'Agence dispose de la personnalité juridique nécessaire pour accomplir ses tâches et atteindre ses objectifs.
2.3 The Agency shall have the legal personality necessary to perform its tasks and attain its objectives.

L'Union dispose d'une personnalité juridique unique et le nombre de procédures est réduit.
The Union has a single legal personality and the number of procedures has been reduced.

Il en découle une ambiguïté réelle dans la mesure où les Communautés, qui disposent de la personnalité juridique, sont englobées dans l'Union, qui n'en dispose pas.
This results in a real ambiguity in so far as the Communities, which have a legal personality, are encompassed in the Union, which does not.

C'est la raison pour laquelle il est généralement admis que l'Union ne dispose pas véritablement des capacités lui permettant d'agir dans le cadre du droit international public, ce qui lui interdit la conclusion d'accords (à l'exception des compétences extrêmement restreintes en la matière visées aux articles 24 et 38 du traité sur l'UE, soit une reconnaissance implicite d'une personnalité juridique internationale minimale dans les domaines de la PESC et de la justice et des affaires intérieures; elle ne peut non plus adhérer à une organisation internationale ni agir en qualité d'observateur au sein de semblable organisation, ni même nouer des relations diplomatiques.
For this reason, it is generally assumed that the Union does not have the capacity in real terms to take action under public international law and it cannot therefore conclude agreements (with the exception of the very limited treaty making power recognised in Articles 24 and 38 of the EU Treaty, implying an implicit recognition of a minimal international legal personality to this end in the CFSP and JHA fields), to join an international organisation, act as an observer within such an organisation or conduct diplomatic relations.

Il faudrait remplacer le mot exemption (exemption) par this restriction (cette restriction) et ajouter, après legal personality (personnalité juridique), le passage only apply to the institutions responsible for the administration and management of such IORPs, if this restriction cannot be enforced under relevant national law against IORPs without legal personality (s'applique uniquement aux institutions d'administration et de gestion de ces institutions de retraite professionnelle, si aux termes de la législation nationale concernée, cette restriction ne peut pas être mise en œuvre contre les institutions professionnelles de retraite ne disposant pas d'une personnalité juridique).
If the change were to be adopted I would be able to vote in favour of Amendment No 118. The change is as follows: instead of the word ‘exemption’ the words ‘this restriction’ should be added, and after ‘after legal personality’ we add, ‘only apply to the institutions responsible for the administration and management of such IORPs, if this restriction cannot be enforced under relevant national law against IORPs without legal personality’.

Il faudrait remplacer le mot exemption (exemption) par this restriction (cette restriction) et ajouter, après legal personality (personnalité juridique), le passage only apply to the institutions responsible for the administration and management of such IORPs, if this restriction cannot be enforced under relevant national law against IORPs without legal personality (s'applique uniquement aux institutions d'administration et de gestion de ces institutions de retraite professionnelle, si aux termes de la législation nationale concernée, cette restriction ne peut pas être mise en œuvre contre les institutions professionnelles de retraite ne disposant pas d'une personnalité juridique) .
If the change were to be adopted I would be able to vote in favour of Amendment No 118. The change is as follows: instead of the word ‘exemption’ the words ‘this restriction’ should be added, and after ‘after legal personality’ we add, ‘only apply to the institutions responsible for the administration and management of such IORPs, if this restriction cannot be enforced under relevant national law against IORPs without legal personality’.

Ce sera une structure souple, disposant de la personnalité juridique, capable de conclure les contrats nécessaires à la mise sur pied de GALILEO et de développer les efforts de recherche et de développement nécessaires.
It will be flexible, with legal personality, capable of concluding the contracts needed to set up GALILEO, and able to launch the research and development efforts required.