Vertaling van "personnalité juridique autonome " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organe autonome doté de la personnalité juridique
legally autonomous body

association | organisme dépourvu de la personnalité juridique | organisme non doté de la personnalité juridique
body unincorporate | unincorporated body

organisme communautaire doté de la personnalité juridique | organisme créé par les Communautés, doté de la personnalité juridique
body set up by the Communities and having legal personality

statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]
legal status [ legal entity | legal personality ]

personnalité juridique [ personnalité morale | personnalité civile | personnalité fictive ]
juridical personality [ artificial personality | civil personality | jural personality | legal personality | personality | corporate personality | corporate existence | status of body corporate | corporate status ]

écran de la personne morale | écran de la personnalité juridique | voile de la personne morale | voile de la personnalité juridique | voile corporatif
corporate veil

collectivité de personnes sans capacité juridique (1) | collectivité sans personnalité juridique (2)
corporate body that lacks legal capacity

Déclaration sur la personnalité juridique des sociétés étrangères
Declaration on the juridical personality of foreign companies

Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales
European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations

personnalité juridique
legal personality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

le nom légal complet tel qu'il a été enregistré, lorsque les bénéficiaires sont des personnes morales ayant la personnalité juridique autonome selon la législation de l'État membre concerné.
the full legal name as registered where the beneficiary is a legal person with the autonomous legal personality pursuant to the legislation of the Member State concerned.

Pour mener à bien ses missions, l'Agence devrait disposer de la personnalité juridique et d'un budget autonome alimenté principalement par une contribution de l'Union et par des droits et redevances payés par les demandeurs.
In order to perform its tasks properly, the Agency should have legal personality and an autonomous budget funded mainly through a contribution by the Union and through fees and charges paid by applicants.

ii)le nom légal complet tel qu'il a été enregistré, lorsque les bénéficiaires sont des personnes morales ayant la personnalité juridique autonome selon la législation de l'État membre concerné.
(ii)the full legal name as registered where the beneficiary is a legal person with the autonomous legal personality pursuant to the legislation of the Member State concerned.

le nom légal complet tel qu'il a été enregistré, lorsque les bénéficiaires sont des personnes morales ayant la personnalité juridique autonome selon la législation de l'État membre concerné;
the full legal name as registered where the beneficiary is a legal person with the autonomous legal personality pursuant to the legislation of the Member State concerned;

elle possède une personnalité juridique propre et des organes de gouvernance autonomes;
it has its own legal personality and autonomous governance bodies;

a)elle possède une personnalité juridique propre et des organes de gouvernance autonomes.
(a)it has its own legal personality and autonomous governance bodies.

Pour bien remplir ses missions, l'Agence devrait disposer de la personnalité juridique et d'un budget autonome alimenté principalement par une contribution de la Communauté.
In order to perform its tasks properly, the Agency should have legal personality and an autonomous budget funded mainly through a contribution by the Community.

L'Allemagne veillera à ce que, pour le 1er janvier 2005 au plus tard, les missions d'intérêt public de la Investitionsbank Berlin («IBB»), qui n'est pas dotée de la personnalité juridique et qui était jusqu'à présent gérée en tant que division de la Landesbank Berlin («LBB»), soient transférées à une nouvelle banque autonome du Land de Berlin.
Germany will ensure that, by 1 January 2005 at the latest, the development business of Investitionsbank Berlin (IBB), an unincorporated institution, which has to date been managed as a department of Landesbank Berlin (LBB), will be transferred to a new and independent development bank of the Land of Berlin.

(14) considérant que, pour réaliser de manière aussi optimale et indépendante que possible cette mission de collecte et d'analyse d'informations sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme et pour maintenir des liens étroits avec le Conseil de l'Europe, il est nécessaire de créer au niveau communautaire un organisme autonome, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, qui soit doté d'une personnalité juridique propre;
(14) Whereas in order to carry out this task of collecting and analysing information on racism, xenophobia and anti-Semitism as well and as independently as possible and in order to maintain close links with the Council of Europe, it is necessary to establish an autonomous body, the European Centre on Racism and Xenophobia (Centre), at Community level with its own legal personality;

(26) considérant que les pouvoirs d'action prévus par l'article 213 du traité pour la collecte et l'analyse d'informations touchant à plusieurs domaines d'activité de la Communauté ne permettent pas que cette collecte s'effectue par le biais d'un organisme spécialisé et autonome disposant d'une personnalité juridique propre; qu'il convient dès lors de recourir également à l'article 235 du traité pour créer un tel organisme et permettre ainsi la communication des informations aux institutions et aux organes de la Communauté ainsi qu'aux États membres,
(26) Whereas the powers provided for in Article 213 of the Treaty to collect and analyse information on several of the Community's areas of activity do not permit such information to be collected through a specialized, autonomous body with its own legal personality; whereas Article 235 must therefore also be used as the legal basis for the establishment of such a body and to enable the information to be transmitted to Community institutions and bodies and to the Member States,