Traduction de «personnalisé et rendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapport personnalisé [ compte rendu personnalisé ]
custom report [ customized report ]

personnaliser les forfaits voyages | personnaliser les offres de voyage | personnaliser les forfaits voyage | proposer des forfaits voyage personnalisés
customise package for travel | customise traveller's package | customise travel package | custom-make vacation packages

circuit intégré semi-personnalisé | circuit semi-custom | circuit semi-personnalisé | semi-personnalisé
semi-custom circuit

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

rendu au lieu de destination | RLD | rendu frontière | rendu à la frontière | RAF | rendu droits dus | RDD | rendus droits non acquittés | rendu non déchargé | RND | rendu à bord | RAB | rendu au débarquement
delivered at place | DAP | delivered at frontier | DAF | delivered duty unpaid | DDU | delivered ex ship | DES

concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés
devise tailor-made itineraries | provide customised products | devise tailor-made tourism itineraries | devise tourism tailor-made itineraries

compte rendu sténographique [ compte rendu exhaustif | compte rendu in extenso | compte rendu textuel | compte rendu mot à mot ]
verbatim record [ verbatim report | verbatim ]

format personnalisé | masque personnalisé
customized form | customized mask

état de sortie personnalisé | rapport de sortie personnalisé
customized output report

élaborer des programmes de traitement personnalisés
create individual treatment schedule | develop treatment programmes for individual patient | create individual treatment programmes | create personal treatment programmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudra régler le problème de l'identité, qui est épineux, afin d'utiliser des données qui ne devraient pas être rendues publiques d'une manière consensuelle pour ensuite les personnaliser et adapter ces services à la personne qui se trouve devant vous.
It requires you to solve the problem of identity, which is a thorny one, for getting identity in the public services context, and using data that shouldn't be made public in a consensual way to then personalize and tailor those services for the individual who's in front of you.

Selon une proposition rendue publique vendredi dernier, que j'appellerai la formule 308 pour ne pas la personnaliser ou lui attribuer des relents de partisanerie, il serait possible d'obtenir à très peu de choses près le même équilibre interprovincial que celui proposé dans le projet de loi C-20, mais en faisant l'économie d'une augmentation de 30 sièges.
According to a proposal made public last Friday—and I will refer to it as formula 308 in order not to make it too personal or give it partisanship undertones—it would be possible to reach an almost identical level of interprovincial fairness as the one proposed in Bill C-20, but without adding 30 seats.

Le processus permettant d'alléger cette peine commence par un soutien et des services personnalisés dans la communauté, et l'assurance que des informations opportunes et pertinentes concernant les détails de leur situation particulière soient rendues publiques par les agences gouvernementales responsables.
The process of addressing this pain begins with the provision of individualized support and services within the local communities, and through the assurance that timely and relevant information concerning the specifics of their circumstances is made available by the responsible government agencies.

- de mettre en place un système de compte rendu standard et personnalisé faisant directement appel aux données comptables,
- to set up a standard and customised reporting system drawing directly on accounting data

C'est ainsi par exemple que Céline Dion peut toucher des redevances chaque fois qu'est chanté en France son Power of Love qu'elle a personnalisé et rendu extrêmement populaire partout à travers le monde. Ce qui n'est le cas ni aux États-Unis ni au Canada, ni l'un ni l'autre ne reconnaissant les droits voisins.
That is how Céline Dion can receive royalties every time they play her rendition of ``Power of Love''-to which she has given a personal touch and which she has made famous around the world-in France but not in the US nor in Canada, because neither recognizes neighbouring rights.