Vertaling van "personnage haut placé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonctionnaire important [ haut fonctionnaire | fonctionnaire en vue | fonctionnaire haut placé | dirigeant ]
responsible official

fonctionnaire haut placé
higher official [ highly placed official | high official ]

serrure placée au dessus | serrure placée en haut
rim lock

alimentation du véhicule électrique par circuits inductifs à haute fréquence placés sous la chaussée
power supply to electric vehicles by high frequency induction circuits under the road

alimentation du véhicule électrique par circuits inductifs à haute fréquence placés sous la chaussée
power supply to the electric vehicles by HG induction circuits under the road

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui compte surtout — et ce qui est encore plus menaçant pour notre démocratie —, c'est qu'un personnage haut placé ait tenté de microgérer le Sénat, une entité dont la mission consiste à faire contrepoids au gouvernement, et non pas à être une succursale du Cabinet du premier ministre.
What is more relevant and more threatening to our democracy is that the executive was interfering and attempting to micromanage the Senate — a body that exists to provide an independent check on government, not to be a PMO branch plant.

Des personnages haut placés aux États-Unis ont appelé à l’assassinat ou à l’enlèvement de M. Assange, et ils ont demandé que le gouvernement américain agisse comme en état de guerre vis-à-vis de WikiLeaks, qu’ils décrivent comme une organisation terroriste.
Senior figures in the USA have called for Mr Assange to be assassinated or kidnapped, and for the US Government to act as if it were at war with WikiLeaks, which they describe as a terrorist organisation.

Les événements récents semblent indiquer que le deuxième procès Khodorkovski a été mené suivant les injonctions de personnages politiques haut placés.
Recent developments seem to indicate that the second Khodorkhovsky trial was conducted at the behest of high political figures.

La semaine où j'ai été absent du Canada, certains personnages haut placés aux États-Unis ont dit des choses qui ont avivé le débat sur le processus de détermination du statut des personnes sous garde.
In the week that I was away, comments by officials in the United States resulted in a heightened debate about the status determination process for detainees.

Quant aux dossiers de l’immigration et du droit d’asile, qui doivent être finalisés au cours de ce semestre, on ne peut qu’avoir un haut-le-cœur à l’idée que ce débat ultrasensible puisse être pollué par les vociférations barbares dont est coutumier l’un des personnages de la coalition en place.
As for the plans relating to immigration and the right of asylum, which need to be finalised in the course of the next six months, revulsion is the only possible response to the idea that this ultra-sensitive debate might be sullied by the barbarous cries of rage to which one of the personalities in the current coalition is frequently given.

.en dépit de l'existence de preuves permettant d'accuser la femme de 25 ans, qui purge maintenant une peine de 12 ans par suite de son marchandage de plaidoyers initial, les hauts fonctionnaires ont conseillé à la police de ne pas se donner la peine.quand l'un d'entre eux, le chef de la police régionale de Niagara, Grant Waddell, a déclaré qu'il était prêt à porter des accusations, quel que soit le conseil venant des personnages hauts placés,.on lui a dit que le gouvernement surseoirait aux accusations - en fait, il refuserait d'intenter des poursuites.
.despite the fact there was evidence to charge the 25-year-old, now serving the 12-year sentence that is the result of her original plea bargain, the senior officials advised the police not to botherwhen one of them, Niagara Regional Police Chief Grant Waddell, indicated he was prepared to lay a charge regardless of the high-powered advice, .he was told the government would " stay" the charge - in effect refuse to prosecute it.

Non seulement des guérilleros d'Amérique latine, des agents doubles de Bolivie et des personnages hauts placés de brutaux régimes totalitaires peuvent revendiquer le statut de réfugié, mais une fois leur revendication présentée, ils bénéficient d'un traitement accéléré.
Not only are guerrillas from Latin America, double agents from Bolivia, and high ranking members of brutal totalitarian regimes allowed to make a refugee claim in Canada, once they do make that claim they are fast tracked through the system.

Les gens doivent reconnaître que le terrorisme constitue une véritable menace, qu'il n'existe pas uniquement dans les discours d'un commissaire ou d'un autre personnage haut placé des forces de l'ordre ou de la sécurité nationale.
People need to embrace the fact that terrorism is a real threat, that it is not the rhetoric of a commissioner or another official in law enforcement or national security.