Traduction de «persona non grata simplement parce » (Français → Anglais) :

Conrad Black a droit à une procédure accélérée pour revenir au Canada, tandis que le politicien britannique controversé George Galloway a été déclaré persona non grata simplement parce que les conservateurs ne souscrivent pas à ses politiques.
Conrad Black gets fast-tracked into Canada, while British gadfly, George Galloway, has the door slammed in his face simply because Conservatives disagree with his politics.

D'ailleurs, c'est assez amusant parce qu'au moment où on disait que j'étais persona non grata à Washington, l'ambassadeur Zelik était venu passer deux jours chez moi à Québec, dans ma ville natale, pour avoir du temps de qualité afin de préparer toutes les négociations.
Incidentally, it is quite funny because, when it was said that I was persona non grata in Washington, Ambassador Zellick came and spent two days at my home in Québec, my home city, for a little quality time to prepare for all the negotiations.

Et si on croit qu'il peut y avoir on fond de vérité dans tout ça, il se peut que ses collègues du caucus ou des confrères députés l'évitent parce qu'il est persona non grata au sens moral, ou encore que les électeurs de sa circonscription l'évitent.
And it may have the result that, if there's thought to be any truth to the inference, he's shunned by his colleagues in caucus, or he's shunned by fellow members of Parliament because he's a persona non grata in a moral sense, or, in an electoral sense, he's shunned by the constituents in his riding.

En ce qui nous concerne, pendant des années, chaque fois que je me rendais dans votre collectivité, j'y étais persona non grata parce que j'étais le type qui s'était exprimé au nom de tous les camionneurs qui doivent s'arrêter à chaque stop lors de leur traversée de la collectivité—il nous faut enlever ces camions de Huron Church Road.
From our point of view, for years, every time I visited your community, I was a persona non grata because I was the guy who spoke for all those truckers who were having to go through the stop lights in the community we have to get those trucks off Huron Church Road, we have to get them moving more smoothly so that they don't pollute the atmosphere, and what not.

Il est persona non grata auprès des activistes de la magistrature, des tenants de la Charte et des féministes.
He is persona non grata with the judicial, charter, and feminist activists.