Traduction de «perry le remarque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

Loi concernant Groupe André Perry Inc.
An Act respecting The André Perry Group Inc.

syndrome de Perry
Perry syndrome

pemphigoïde cicatricielle de type de Brunsting-Perry
Brunsting-Perry type cicatricial pemphigoid

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

point(tache) | remarquer
spot

remarque diffamatoire
defamatory remark

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. David Perry (Perry Martel International Inc.; Alliance canadienne de technologie de pointe): Pour apporter un élément plus pragmatique à la discussion—je suis connu pour ça—je vous fais remarquer que l'Association canadienne de technologie de pointe a établi un site Web de concert avec l'industrie pour attaquer justement bon nombre de ces problèmes; l'adresse est la suivante: www.technoskill.com.
Mr. David Perry (Perry Martel International Inc.; Canadian Advanced Technology Alliance): On a more pragmatic note, perhaps—that's what I'm known for—a web site has been set up by the Canadian Advanced Technology Association, in conjunction with industry, to address a lot of these issues. It's www.technoskill.com.

Avant de passer à M. Chartrand, j'aimerais faire remarquer que lui et les autres ont tous signalé que la Loi sur les Indiens a été unilatéralement imposée, et il ne semble pas très logique de la modifier de la même façon. Chef Perry Bellegarde: Tout à fait.
Before I go to Professor Chartrand, I would point out that he and others have pointed out that the Indian Act was unilaterally imposed, and it doesn't seem to make a lot of sense to unilaterally impose changes to the Indian Act— Chief Perry Bellegarde: Exactly.

Je peux assurer la députée que le Dr David Butler-Jones et le Dr Perry Kendall et le nouveau réseau accomplissent un travail remarquable avec leurs sous-comités.
I think the member should be well assured that Dr. David Butler-Jones, Dr. Perry Kendall and the fabulous new network are doing terrific work with their subcommittees.

L'administration du centre était presque l'apanage exclusif d'une famille: Perry Fontaine présidait le conseil d'administration où siégeaient ses frères Keith et Phil Fontaine, ainsi que sa fille Vera Bruyere (1345) Le plus remarquable, c'est que nous avons une vérification qui a poussé la GRC à porter de nombreuses accusations, mais cette vérification ne porte que sur la période du 1 octobre 1999 au 28 février 2002. Or, nous savons que d'autres problèmes de première importance ont été repérés dans une vérification antérieure, qui n'a pas été rendue publique, remontant à avant 1997.
This was virtually a proprietary operation by a family, with Perry Fontaine in the chair; Keith Fontaine, the brother; Phil Fontaine, another brother; and Vera Bruyere, the daughter of Perry Fontaine, the chair (1345) What is most amazing is that we have an audit that has led to many charges by the RCMP, but this audit covers only the period from October 1, 1999, to February 28, 2002, while we know there were major problems identified in an earlier audit, not made public, dating to pre-1997.

Enfin, permettez-moi de me tourner vers les remarques de M. Perry, qu’il a émises avec sa délicatesse et son charme habituels et qui étaient d’autant plus convaincantes qu’elles étaient emballées de soie et polies au savon parfumé.
Finally, let me turn to Mr Perry's comments, put with his customary delicacy and charm and all the more forceful because they were wrapped in silk and polished with scented soap.

Par conséquent, je me pose quand même des questions, comme mon collègue Perry le remarque à raison : comment est-il possible qu’il soit apparemment plus facile d’obtenir des fonds européens de la part de l’Union quand on fabrique de l’huile d’olives ?
I cannot help but ask myself questions then or, as Mr Perry rightly pointed out: why is it seemingly easier to obtain EU funding in Europe if you manufacture olive oil?

- ( SV ) Je suis d’accord avec M. Perry et avec les autres intervenants qui ont fait remarquer au cours de l’après-midi que le Conseil aurait dû assister à ce débat.
– (SV) I agree with Mr Perry and the other speakers who, over the afternoon, have pointed out that the Council needs to be present at this debate.

- (SV) Je suis d’accord avec M. Perry et avec les autres intervenants qui ont fait remarquer au cours de l’après-midi que le Conseil aurait dû assister à ce débat.
– (SV) I agree with Mr Perry and the other speakers who, over the afternoon, have pointed out that the Council needs to be present at this debate.

Bien sûr, certaines différences subsistent par rapport au code du médiateur, comme l’ont fait remarquer le médiateur, M. Perry et, à présent, MM. Koukiadis et Wyn.
Of course there remain certain differences compared with the latter code, as the Ombudsman, Mr Perry, and now Mr Koukiadis and Mr Wyn have pointed out.

Il y a aussi Marion Maloney, Melvin Perry, Vivian Poy, une autre femme remarquable qui est également la belle-soeur de Mme Adrienne Clarkson.
Then we have Marion Maloney, Melvin Perry, and Vivian Poy, another wonderful woman. She is Adrienne Clarkson's sister-in-law.