Traduction de «perpétuité—ou pour aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

..réclusion criminelle à perpétuité | emprisonnement à perpétuité
life

groupe de condamnés à perpétuité [ groupe de détenus condamnés à perpétuité ]
lifers group

condamné à l'emprisonnement à perpétuité [ condamné à perpétuité ]
lifer

Conférence des détenus condamnés à perpétuité [ Conférence des condamnés à perpétuité ]
Inmates' Lifers' Conference [ Lifers' Conference ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

perpétuité
perpetuity

à vie | à perpétuité | perpétuel
life | for life

bail à perpétuité | bail perpétuel
lease in perpetuity | perpetual lease

bail renouvelable à perpétuité
perpetually renewable lease

plainte (domaine pénal) (GB et US: complaint aussi employé pour claim)
complaint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La prison à perpétuité étant une peine réservée pour des crimes très graves, le maximum de peine d'emprisonnement en dessous de la perpétuité diffère aussi entre les Etats membres.
Life imprisonment being a sentence reserved for very serious crimes, the maximum prison sentences for non-life offences also vary from one Member State to another.

Ils veulent non seulement que l'emprisonnement à perpétuité soit bel et bien à perpétuité, mais aussi, à la suite du procès Bernardo, bien des gens continuent de penser qu'il faut tenir un plébiscite, un référendum sur la peine capitale (1230) Comment se fait-il que des individus comme Paul Bernardo, Daniel Gingras et Clifford Olson puissent tuer des êtres tout à fait innocents, des enfants, dans certains cas, et continuer de vivre tout en sachant que leurs victimes ne verront plus jamais un autre jour se lever?
Many people in this country want to go further. They want life meaning life, but in the wake of the Bernardo trial there were many people, as there are still today, believing we need to have a plebiscite, a referendum on capital punishment (1230 ) Why is it that people such as Paul Bernardo, Daniel Gingras and Clifford Olson can murder perfectly innocent people, children in some cases, and be allowed to live out their lives when they know that their victims will never ever see another day?

Quand les réformistes et des millions de Canadiens parlent d'emprisonnement à perpétuité pour des crimes aussi abjects que le meurtre, cela veut dire emprisonnement à perpétuité.
When Reformers and millions of Canadians speak of life imprisonment for despicable crimes such as murder, it must mean life imprisonment.

On attend que quelqu'un muni d'une plume inscrive dans la loi que ce sera une zone de protection marine à perpétuité—ou pour aussi longtemps que dure la perpétuité.
They're waiting for someone with a pen in their hands to put in the legislation that it is a marine protected area forever—or for as long as ever lasts.

Par exemple, charger une personne de se livrer à une activité terroriste est une infraction en vertu de l'article 83.21 qui est passible d'une peine maximale d'emprisonnement à perpétuité. C'est aussi la peine prévue aux articles 83.22 et 83.27.
I would note section 83.21, which is the instruction offence, has a life maximum; section 83.22, another life; section 83.27 is another life.

Le projet de loi alourdit aussi les peines liées à la conduite avec facultés affaiblies par l’alcool et les drogues aux termes du paragraphe 255(1) du Code, et crée de nouvelles infractions liées à la conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort ou des lésions corporelles : conduite avec une alcoolémie supérieure à 80 milligrammes d’alcool par 100 millilitres de sang et ayant causé la mort (prison à perpétuité) ou des lésions corporelles (dix ans d’emprisonnement); et refus de se soumettre à un prélèvement d’haleine, de salive, d’urine ou de sang lorsque l’accusé savait ou aurait dû savoir que sa conduite avait causé un accident ayant entraîné la mort (prison à perpétuité) ou des lésions corporelles (dix ans d’emprisonnement).
Bill C-2 also increases penalties with respect to both alcohol- and drug-impaired driving under section 255(1) of the Criminal Code, and creates new offences with respect to impaired driving causing death or bodily harm: driving with a blood-alcohol concentration of over 80 milligrams of alcohol in 100 millilitres of blood and causing death (life imprisonment) or bodily harm (10 years’ imprisonment); and refusing to provide a breath, saliva, urine or blood sample while the accused knew or ought to have known that his or her operation of a vehicle had caused an accident resulting in death (life imprisonment) or bodily harm (10 years’ imprisonment).