Traduction de «perpétuité ou presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

..réclusion criminelle à perpétuité | emprisonnement à perpétuité
life

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

groupe de condamnés à perpétuité [ groupe de détenus condamnés à perpétuité ]
lifers group

condamné à l'emprisonnement à perpétuité [ condamné à perpétuité ]
lifer

Conférence des détenus condamnés à perpétuité [ Conférence des condamnés à perpétuité ]
Inmates' Lifers' Conference [ Lifers' Conference ]

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

bail à perpétuité | bail perpétuel
lease in perpetuity | perpetual lease

bail renouvelable à perpétuité
perpetually renewable lease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et lorsqu'on nous garantit presque des parlements minoritaires à perpétuité, exécuter ce mandat serait difficile, dans les meilleures circonstances, voire impossible, dans les pires.
And when we are almost guaranteed perpetual minorities, carrying out that mandate would be difficult at best and impossible at worst.

Ce qui me déplaît dans ce genre de système dans lequel vous avez des circonscriptions plus grandes et des députés multiples, c'est que vous êtes presque certains d'avoir des parlements minoritaires à perpétuité, et surtout dans le cas d'un système où vous avez de nombreux partis.
What I have against this sort of system in which you'd have larger ridings and multiple members is that you would almost be guaranteed minority parliaments in perpetuity, and particularly in a case where you have a multi-party system.

M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, c'est avec un certain intérêt-et je n'en croyais presque pas mes oreilles-que j'ai entendu certains des arguments avancés notamment par le Bloc aujourd'hui et suivant lesquels le Québec devrait avoir droit à perpétuité à 25 p. 100 des sièges de la Chambre des communes, quels que soient la place qu'il occupera dans l'histoire du pays dans l'avenir et un certain nombre d'autres facteurs.
Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, it is with some interest and almost disbelief that I hear some of the arguments, particularly put forward by the Bloc today, suggesting Quebec should be entitled to 25 per cent of the seats of the House of Commons in perpetuity regardless of the role that history will play in the future of our country and a number of other reasons.

Ce n'est pas sans raison que presque tous ces crimes sont passibles de sentences maximales variant de l'emprisonnement de dix ans à la perpétuité.
It is not without reason that nearly every crime of that nature is punishable by maximum penalties going from a 10-year prison sentence to life.

La sénatrice Anne Cools: Monsieur le président, je cherche surtout à obtenir l'information que je demande depuis un certain temps déjà, parce que les données et la preuve laissent supposer que certaines de ces pathologies sont si profondes que les gens demeurent emprisonnés dans ces relations jusqu'à perpétuité ou presque et que, dans la plupart de ces cas, il n'est même pas question de divorce.
Senator Anne Cools: Basically all I'm trying to find out, Mr. Chairman, is the same information I've been trying to find out for a period of time, because the data and the evidence suggests that some of these pathologies are so deep that people stay locked into those relationships almost to perpetuity, and that, really, divorce is not an issue with many of them.