Traduction de «perpétuer ses traditions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

continuer à faire honneur à la tradition humanitaire du Canada [ perpétuer la tradition humanitaire du Canada ]
uphold Canada's humanitarian tradition

Les Anciens Combattants Autochtones en Ontario : Servir la nation : une tradition qui se perpétue
Ontario's Aboriginal Veterans: a continuing tradition of service

perpétuation de l'entreprise [ perpétuation de l'organisation ]
organizational self-perpetuation

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

tradition d'énergie | tradition énergétique
energy culture

tradition de la chose | tradition réelle
handing over of the property

Chasse, Pêche, Nature et Tradition | Chasse, pêche, nature, traditions | CPNT [Abbr.]
Hunting, Fishing, Nature and Tradition party | CPNT [Abbr.]

perpétuation de témoignage
perpetuation of testimony

pays de tradition maritime
traditional maritime country

soins conformes aux traditions
customary care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle allie à sa saveur si particulière une texture spécifique, deux qualités qui ont forgé et perpétué la tradition de la tourte aux pommes.
It produces both a distinctive flavour and individual texture and it is these qualities which have created and perpetuated the tradition of the apple pie.

Cela permet de perpétuer la tradition de conservation du fromage qui constitue depuis toujours la source alimentaire principale des habitants de la vallée.
This maintains the tradition for the cheese to keep for a long time; indeed, it represented the valley dwellers' main food source since time immemorial.

Je sais qui je suis. Lorsque je perpétue mes traditions, ce sont les traditions ojibwas et saulteaux.
I know who I am. When I do my traditions, I will do the Ojibwa and the Saulteaux.

Voilà une partie des traditions qui se perpétuent, des traditions qui appartiennent aux marins canadiens qui n'ont jamais servi dans la Marine royale du Canada, mais qui sont fiers de servir dans la Marine canadienne, comme on l'appelle.
These are traditions that are in part handed down and are in part earned by Canadian sailors who never served in the RCN but who proudly served in what is commonly known as the Canadian navy.

Les services mis en place pour les visiteurs font que cet ensemble de bâtiments des plus insolites peut désormais être utilisé à des fins éducatives et contribue ainsi à perpétuer la tradition de la construction ethnique.
Thanks to the introduction of visitor facilities, this most unusual ensemble of buildings can now be used for educational purposes and thus help to continue the ethnic building tradition.

Il est naturel que ces traditions se perpétuent y compris pour les initiatives visant la cohésion territoriale tout au long des frontières extérieures de l'UE, dans le cadre du partenariat oriental;
These traditions have naturally been extended to initiatives under the Eastern Partnership aiming to achieve territorial cohesion along the external borders of the EU;

L'activité de mise en conserve des produits de la pêche en Andalousie fait partie d'une tradition immémoriale, qui se perpétue de nos jours.
Preserving fishery products is a time-honoured tradition in Andalusia that continues to this day.

Au contraire, on perpétue une tradition paternaliste, une tradition d'écrasement, une tradition carrément de disparition vis-à-vis les nations autochtones.
On the contrary, we are perpetuating a paternalistic tradition, a tradition of oppression, and a tradition of wiping out the first nations.

DÉSIREUX de perpétuer leur long passé de collaboration fructueuse et de renforcer leur tradition de coopération étroite et permanente concernant l'énergie de fusion qui s'est développée dans le contexte de l'accord relatif à la fusion thermonucléaire contrôlée (ci-après dénommé "accord DOE/Euratom"), signé à Bruxelles le 15 décembre 1986, ainsi que dans divers cadres multilatéraux, en particulier ITER, et
DESIRING to continue the long history of valuable collaboration between the Parties and to enhance the tradition of close and continuing cooperation in the field of fusion energy which has occurred under the Agreement in the Field of Controlled Thermonuclear Fusion (DOE-Euratom Agreement) signed at Brussels 15 December 1986; and in multilateral frameworks, especially ITER; and

· la création d'un restaurant multiculturel où les différentes nationalités cohabitant dans ces quartiers pourront perpétuer leurs traditions culinaires;
· the establishment of a multicultural restaurant where different nationalities residing in these areas can keep up their culinary traditions;