Traduction de «perpétuer le mythe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mythe champêtre [ mythe de Trianon ]
Constable syndrome

perpétuation de l'entreprise [ perpétuation de l'organisation ]
organizational self-perpetuation

mythe familial
family myth

mythe
myth

perpétuer un témoignage
perpetuate

mythe sur les virus
virus myth

Le système de revenu de retraite du Canada : mythes et réalités
Canada's Retirement Income System: Myths and Realities

perpétuation de témoignage
perpetuation of testimony

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le NPD, surtout, continue de perpétuer des mythes et de déformer l'intention de ce projet de loi.
The NDP in particular continues to perpetuate myths and distort the bill.

Afin de perpétuer ce mythe, nous fabriquons régulièrement des paniques pour faire peur aux gens et les rendre dociles.
In order to perpetuate this myth, we invent periodic scares to frighten people into submission.

Monsieur le Président, ce que nous trouvons drôle, c'est que certaines personnes soient si mal informées qu'elles perpétuent le mythe et que certaines autres soient si mal informées et si peu soucieuses de promouvoir les intérêts du Canada qu'elles continuent d'alimenter constamment le mythe.
Mr. Speaker, what we chuckle about is the fact that some people are so ill-informed as to perpetuate the myth and some people are so ill-informed and so uninterested in advancing Canada's interests that they continue to want to feed the myth all the time.

La prémisse de base, toute erronée qu’elle soit, perpétue le mythe selon lequel l’emploi est un phénomène gouverné par la demande et par l’employeur.
The basic premise, erroneous though it is, perpetuates the myth that employment is a demand-led, employer-governed phenomenon.

Ceci perpétue un mythe, à savoir que dans un monde où des millions de jeunes Chinois et de jeunes Indiens rêvent également d’avoir une voiture, nous suggérons que l’on peut continuer à construire d’énormes berlines fonctionnant avec des biocarburants.
This is perpetuating a myth, which is that, in a world in which millions of Chinese and Indian young people also dream of having a car, we are suggesting that you can continue to build huge limousines and fuel them with agrofuels.

Les interprétations de ce genre contribuent souvent à perpétuer les mythes, qui peuvent devenir de véritables terrains de prédilection pour la xénophobie, par exemple, car ils ne présentent qu’une facette de l’histoire.
Interpretations of this kind often perpetuate myths which can be a breeding ground for xenophobia, for example, because they only present one side of the story.

Isolé parmi ses collègues dirigeants, le Premier ministre britannique persiste à perpétuer le mythe selon lequel ce traité et la Constitution sont différents.
Alone among his fellow leaders, the British Prime Minister persists in perpetuating this myth that the Treaty and the Constitution are different.

Honorables sénateurs, nous ne devons pas laisser se perpétuer le mythe selon lequel le Sénat du Canada n'a aucun devoir de surveillance et ne peut pas exiger des comptes du pouvoir exécutif, parce que c'est faux.
Honourable senators, we must not allow the myth to be perpetuated that the Senate of Canada does not have both a supervisory responsibility and a responsibility to hold to account the exercise of executive power, because we do.

Le Parti libéral a donc perpétué un mythe dont il a fait une réalité et que ses membres continuent encore d'évoquer, comme les phoques savants qu'ils sont.
Thus, the Liberal government perpetuated a myth which they spun into reality and which they continue to recite, like the trained seals they are, to this very day.

Cela leur est bien utile pour perpétuer ce mythe.
It suits their purpose to perpetuate this myth.