Vertaling van "perplexes et inquiets " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]
worried well [ worried-well person ]

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

psychopathe inquiet
indecisive personality

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
Person with feared complaint in whom no diagnosis is made

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

être indécis [ être perplexe ]
be on the border line

anxieux | inquiet | insécure
insecure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Comité permanent des transports, j'ai eu l'occasion de poser directement la question à M. Tellier, le président du CN, et à M. Ritchie, le président du CP, et je demeure perplexe et inquiet quant aux réponses qui ont été formulées par ces deux présidents.
I had the opportunity in the Standing Committee on Transport to question directly Mr. Tellier, the president of CN, and Mr. Ritchie, the president of CP, and their responses leave me concerned and confused.

Cette explication me laisse perplexe et inquiet.
Now, this explanation puzzles me and concerns me.

Les Canadiens continuent d'être perplexes et inquiets, mais le gouvernement refuse de permettre à des autorités sanitaires dignes de confiance de leur communiquer directement les faits.
Canadians continue to be confused and worried, but the government refuses to provide a trusted Public Health voice to speak to them directly with the facts.

- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, trois éléments m’ont laissé perplexe et m’ont inquiété dans votre discours.
– Mr President, Prime Minister, three elements puzzled and concerned me in your speech.

Les gens sont perplexes et inquiets.
People are confused and worried.

Nous sommes toutefois inquiets et perplexes face à la position du parti populaire espagnol.
On the other hand, we are concerned and confused by the position of the Spanish Peoples’ Party.

Pourtant, je ne peux m'empêcher de rester perplexe et inquiet - tant en ma qualité de scientifique que d'homme politique - face aux conclusions auxquelles nous sommes arrivés justement dans cette décision, à savoir la fixation d'un seuil maximal de tolérance en matière de PCB égal à 200 nanogrammes par gramme de graisse, que ce soit pour la volaille, les viandes ou les dérivés du porc.
And yet, as a scientist and as a politician, I cannot help but feel perplexed and concerned by the conclusions arrived at in this decision, in other words, a maximum ceiling of tolerance set at 200 nanograms of PCB per gram of fat, both in poultry, in meat and in pig derivatives.

Ce sont là autant d'épisodes difficiles pour la compréhension des citoyens, lesquels ne s'expliquent pas pourquoi on accélère le rythme uniquement sur certaines questions, tandis que l'on pratique une lenteur énervante sur des problèmes qui les touchent directement. En effet, l'absence de projet économique européen, le chômage persistant, la faiblesse de l'euro, l'insécurité alimentaire constituent des problèmes qui inquiètent les citoyens et les rendent perplexes.
These are all steps which are difficult for the citizens to follow. They cannot understand why progress is speeding up in some matters while it is infuriatingly slow in the issues that affect them directly: indeed, the absence of a European economic project, continuing unemployment, the likely weakness of the euro and lack of food safety are only some of the many issues which concern and perplex the citizens.

Cette explication me laisse perplexe et inquiet.
This explanation puzzles and concerns me.