Il est un deuxième trait de fonctionnement à Santé Canada, qui est devenu de plus en plus évident au fil des ans, surtout au cours des douze derniers mois, et qui mériterait, selon moi, une enquête publique: je veux parler de la nature pernicieuse et répandue de ce que je qualifierais de culture de la tromperie régnant à la Direction générale.
But more and more, particularly in the past year, there is a second feature of the functioning of Health Canada that in my judgment compels you to bring about a public investigation, and that is the pernicious nature and broad scope of what I will term the culture of deception in the branch.
